Verse 16

Derfra dro de til Beer, den brønnen Herren hadde sagt til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro de videre til Beer, den brønnen som Herren sa til Moses: «Samle folket, så vil jeg gi dem vann.»

• Norsk King James

  Og derfra gikk de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: "Saml folket, så vil jeg gi dem vann."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra dette stedet drog de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra det stedet dro de til Be'er, den brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro de til Beer, det er brønnen Herren sa til Moses om: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra dro de til Beer, den brønnen HERREN hadde omtalt for Moses: «Samle folket, så skal jeg gi dere vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro de til Beer, det er brønnen Herren sa til Moses om: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there they went to Beer. This is the well where the LORD said to Moses, 'Gather the people together, and I will give them water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.16", "source": "וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃", "text": "And-from-*šām* *bə'ērâ* she *hî'* the-*bə'ēr* which *'ăšer* *'āmar* *YHWH* to-*mōšeh* *'ĕsōp̄* *'eṯ*-the-*'ām* and-*wə'ettənâ* to-them *māyim*.", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*bə'ērâ*": "proper noun - to Beer/Beera", "*hî'*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*bə'ēr*": "definite noun feminine singular - the well", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ĕsōp̄*": "qal imperative masculine singular - gather", "*'ām*": "definite noun masculine singular - the people", "*wə'ettənâ*": "conjunctive waw + qal imperfect 1st common singular cohortative - and I will give", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*bə'ērâ*": "to Beer (means 'well')", "*'ĕsōp̄*": "gather/assemble", "*wə'ettənâ*": "and I will give/and let me give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra dro de til Beer, kilden hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derfra (reiste de) til Beer; det er den Brønd, som Herren talede om til Mose: Samle Folket, og jeg vil give dem Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro de til Beer, det er brønnen som Herren talte om til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there they went to Beer: that is the well of which the LORD spoke to Moses, Gather the people together, and I will give them water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro de videre til Beer: det er brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, og jeg vil gi dem vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro de til Beer, hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra dro de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så skal jeg gi dem vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from thence they came to Bear whiche is the well whereof the Lorde spake vnto Moses: gather the people together that I maye geue them water.

• Coverdale Bible (1535)

  And from thence they came to the well. This is the well, wherof the LORDE spake vnto Moses: gather the people together, I wil geue them water.

• Geneva Bible (1560)

  And from thence they turned to Beer: the same is the well where the Lord said vnto Moses, Assemble the people, and I wil giue them water.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence they returned vnto Beer: The same is the well wherof the Lord spake vnto Moyses: Gather the people together, and I will geue them water.

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

• Webster's Bible (1833)

  From there they traveled to Beer: that is the well of which Yahweh said to Moses, Gather the people together, and I will give them water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from thence `they journeyed' to Beer; it `is' the well `concerning' which Jehovah said to Moses, `Gather the people, and I give to them -- water.'

• American Standard Version (1901)

  And from thence [they journeyed] to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

• Bible in Basic English (1941)

  From there they went on to Beer, the water-spring of which the Lord said to Moses, Make the people come together and I will give them water.

• World English Bible (2000)

  From there they traveled to Beer: that is the well of which Yahweh said to Moses, "Gather the people together, and I will give them water."

• NET Bible® (New English Translation)

  And from there they traveled to Beer; that is the well where the LORD spoke to Moses,“Gather the people and I will give them water.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
• 4 Mos 20:8 : 8 «Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror, og tal til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem, så menigheten og deres fe kan drikke.»
• Dom 9:21 : 21 Jotam flyktet bort i hu og hast, dro til Be'er og ble der for frykt for Abimelek, sin bror.
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
• Jes 43:20 : 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.