Verse 10
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
Norsk King James
Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper inn i det og er trygge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens navn er et sterkt tårn; en rettferdig springer dit og blir beskyttet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
o3-mini KJV Norsk
Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og søker vern.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.10", "source": "מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃", "text": "*miḡdal*-*ʿōz* *šēm* *YHWH* in-him-*yārûṣ* *ṣaddîq* and-*niśgāḇ*", "grammar": { "*miḡdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might/power", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yārûṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - runs/rushes", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*niśgāḇ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is set on high/is safe" }, "variants": { "*miḡdal*": "tower/stronghold/fortress", "*ʿōz*": "strength/might/power/refuge", "*šēm*": "name/reputation/character", "*yārûṣ*": "runs/rushes/hastens", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*niśgāḇ*": "is set on high/is safe/is protected/is exalted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Navn er et fast Taarn; en Retfærdig skal løbe til det og blive ophøiet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
KJV 1769 norsk
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper inn i det og er trygg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehovas navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og blir trygg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehovas navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper dit og er trygge.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
Coverdale Bible (1535)
The name of ye LORDE is a stronge castell, ye righteous flyeth vnto it, and shalbe saued.
Geneva Bible (1560)
The Name of the Lorde is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
Bishops' Bible (1568)
The name of the Lorde is a strong castell, the righteous runneth vnto it and is in safegarde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Webster's Bible (1833)
The name of Yahweh is a strong tower: The righteous run to him, and are safe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A tower of strength `is' the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.
American Standard Version (1901)
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
Bible in Basic English (1941)
The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.
World English Bible (2000)
The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
NET Bible® (New English Translation)
The name of the LORD is like a strong tower; the righteous person runs to it and is set safely on high.
Referenced Verses
- 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.
- Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
- Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.
- Sal 144:2 : 2 Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.
- Sal 61:3-4 : 3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden. 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
- 2 Sam 22:45-47 : 45 Fremmede skal være underkastet meg; så snart de hører om meg, vil de lyde meg. 46 Fremmede visner, de skjelver fra sine festninger. 47 Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe!
- 1 Sam 30:6 : 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
- 1 Mos 32:28-29 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.
- 1 Mos 32:11 : 11 Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.
- 2 Sam 22:51 : 51 Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.
- Sal 56:3-4 : 3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg. 4 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
- 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de sier til meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?" 14 Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'" 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
- 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.
- Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.
- Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.