Verse 24

En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En person som har mange venner, kan likevel oppleve ødeleggelse, men det finnes en trofast venn, nærmere enn en bror.

• Norsk King James

  En mann som har venner, må vise seg vennlig; og det er en venn som er nærmere enn de fleste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En person med mange venner kan komme til fall, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann med venner må vise seg vennlig, for en ekte venn står nærmere enn en bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person with unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.24", "source": "אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃", "text": "*ʾîš* *rēʿîm* to-*hiṯrōʿēaʿ* and-there-is *ʾōhēḇ* *dāḇēq* more-than-*ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - companions/friends", "*hiṯrōʿēaʿ*": "verb, hithpoel infinitive construct - be broken/be shattered/ruin oneself", "*ʾōhēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - one who loves/friend", "*dāḇēq*": "verb, qal participle, masculine singular - clinging/adhering/loyal", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/one who has", "*rēʿîm*": "companions/friends/associates", "*hiṯrōʿēaʿ*": "be broken/be shattered/come to ruin/be a companion", "*ʾōhēḇ*": "one who loves/friend/lover", "*dāḇēq*": "clinging/adhering/loyal/sticking close", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, (som haver) Venner, (ham bør det) at omgaaes venligen med (dem); thi der er den Ven, som hænger (fastere) ved, end en Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

• KJV 1769 norsk

  En mann som har venner, må vise seg vennlig; det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har venner må vise seg vennlig, og det finnes en venn som holder fast mer enn en bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes venner som kan være til skade, men det er en som holder seg nærmere enn en bror.

• Coverdale Bible (1535)

  A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.

• Bishops' Bible (1568)

  A man that wyll haue frendes, must shewe hym selfe frendly: and there is a frende whiche is nearer then a brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.

• Webster's Bible (1833)

  A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man with friends `is' to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!

• American Standard Version (1901)

  He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

• Bible in Basic English (1941)

  There are friends who may be a man's destruction, but there is a lover who keeps nearer than a brother.

• World English Bible (2000)

  A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are companions who harm one another, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Referenced Verses

• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror blir født for nødens stund.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
• 1 Krøn 12:38-40 : 38 Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge. 39 Der var de med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem. 40 Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonatan snakket godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, men hans gjerninger har vært svært gode mot deg. 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren gav en stor frelse til hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 30:26-31 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.» 27 Til dem som var i Betel, og til dem som var i Sør-Ramot, og til dem som var i Jattir, 28 og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtmoa, 29 og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahmeels byer, og til dem som var i Keniternes byer, 30 og til dem som var i Horma, og til dem som var i Bor-Asjan, og til dem som var i Ata, 31 og til dem som var i Hebron, og til alle de steder hvor David og hans menn hadde vandret frem og tilbake.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet.
• 2 Sam 9:1-9 : 1 David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld? 2 Det var en tjener fra Sauls hus ved navn Siba. Da de kalte ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er han. 3 Kongen spurte: Er det ikke noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet? Siba svarte kongen: Det er en sønn av Jonatan som er lam i føttene. 4 Kongen spurte ham: Hvor er han? Siba svarte: Han er i huset hos Makir, sønn av Ammiel, i Lo Debar. 5 Da sendte kong David noen for å hente ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, fra Lo Debar. 6 Da Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han på sitt ansikt og bøyde seg. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Se, din tjener! 7 David sa til ham: Frykt ikke! For jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake all Sauls eiendom, din farfar, og du skal alltid spise ved mitt bord. 8 Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg? 9 Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt din mesters sønn. 10 Derfor skal du og dine sønner og dine tjenere dyrke jorden for ham, og bringe inn fruktene, så din mesters sønn kan ha mat å spise. Men Mefibosjet, din mesters sønn, skal alltid spise brød ved mitt bord. Nå hadde Siba femten sønner og tjue tjenere. 11 Siba sa til kongen: Alt som min herre, kongen, har befalt sin tjener, skal din tjener gjøre. Men Mefibosjet skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner. 12 Mefibosjet hadde en ung sønn ved navn Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet. 13 Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føtter.
• 2 Sam 16:17 : 17 Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasjs sønn fra Rabba av Ammonittene, og Makir, Ammiels sønn fra Lo Debar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim, 28 med senger, boller, og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser, og ristet belgfrukter, 29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»
• 2 Sam 19:30-39 : 30 Mefibosjet sa til kongen: La ham ta alt, siden min herre kongen har kommet i fred til sitt eget hus. 31 Barsillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å lede ham over Jordan. 32 Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 33 Kongen sa til Barsillai: Kom med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem. 34 Men Barsillai sa til kongen: Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem? 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva han spiser eller drikker? Eller høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal da din tjener være en byrde for min herre kongen? 36 Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning? 37 La din tjener, jeg ber deg, få vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, og bli begravet ved min fars og min mors grav. Men se, din tjener Kimham, la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som synes godt for deg. 38 Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Og alt du ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg. 39 Hele folket gikk over Jordan. Da kongen hadde kommet over, kysset han Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.