Verse 13

Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'

• Norsk King James

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke holde regnskap for dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du vil ikke kreve meg til regnskap."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call me to account.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.13", "source": "עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִדְרֹֽשׁ׃", "text": "*ʿal-meh* *niʾēṣ* *rāšāʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾāmar* *bĕlibbô* *lōʾ* *tidrōš*", "grammar": { "*ʿal-meh*": "preposition + interrogative pronoun - on what/why", "*niʾēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spurns/despises", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tidrōš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will inquire/require" }, "variants": { "*ʿal-meh*": "why/on account of what", "*niʾēṣ*": "spurn/despise/scorn", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*tidrōš*": "inquire/seek/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor håner den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: «Du vil ikke kreve meg til regnskap.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal en Ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du skal ikke randsage (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does the wicked despise God? He has said in his heart, You will not require it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor håner den onde Gud, Og sier i sitt hjerte: "Gud vil ikke stille meg til ansvar?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forakter de onde Gud? Han sier i sitt hjerte: «Det vil ikke bli gjort krav.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forakter den onde Gud, Og sier i sitt hjerte, Du vil ikke kreve det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde the wicked blaspheme God, and saye in his herte: Tush, he careth not for it?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore shoulde the wicked blaspheme the Lorde: whyle he sayeth in his heart, that thou wylt not call to accompt?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

• Webster's Bible (1833)

  Why does the wicked person condemn God, And say in his heart, "God won't call me into account?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it] ?

• Bible in Basic English (1941)

  Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

• World English Bible (2000)

  Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "God won't call me into account?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why does the wicked man reject God? He says to himself,“You will not hold me accountable.”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5 : 5 Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.
• 1 Mos 42:22 : 22 Reuben svarte dem: Sa jeg ikke til dere, synd ikke mot gutten; men dere ville ikke høre? Se, derfor kreves hans blod.
• 4 Mos 11:20 : 20 Men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres, og det blir en motbydel for dere, fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.