Verse 4

Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den onde er så arrogant at han ikke søker Gud. 'Det finnes ingen Gud' er alt han tenker på.

  • Norsk King James

    Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den onde sier hovmodig: "Gud vil ikke kreve meg til regnskap." Alle hans tanker er at det ikke finnes noen Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his pride, the wicked man says, 'He will not seek; there is no God in all his thoughts.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.10.4", "source": "רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃", "text": "*rāšāʿ* *kĕgōbah* *ʾappô* *bal-yidrōš* *ʾên* *ʾĕlōhîm* *kol-mĕzimmôtāyw*", "grammar": { "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*kĕgōbah*": "preposition + noun masculine construct - according to height of", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his nose/anger", "*bal*": "negative particle - not", "*yidrōš*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he seeks/inquires", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*mĕzimmôtāyw*": "noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his thoughts/schemes" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*gōbah*": "height/loftiness/pride", "*ʾap*": "nose/face/anger", "*yidrōš*": "seek/inquire/investigate", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mĕzimmôt*": "thoughts/schemes/devices" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den ugudelige i sitt hovmod søker ikke Gud; hans tanker er at det ikke er noen Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Ugudelige, for hans Næses Høihed, søger ikke (Gud); alle hans Tanker (ere, at der er) ingen Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

  • KJV 1769 norsk

    Den onde, i sitt hovmod, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God; God is not in all his thoughts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den onde, i sitt hovmod, gir ikke Gud plass i sine tanker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den onde sier i sin stolthet: Gud vil ikke lete. Alle hans tanker er: Det finnes ingen Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vngodly is so proude and full of indignacio, that he careth not: nether is God before his eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vngodly looketh so proudly as though he cared for none at all: neither is the Lorde in all his thoughtes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wicked, through the pride of his countenance, will not seek [after God]: God [is] not in all his thoughts.

  • Webster's Bible (1833)

    The wicked, in the pride of his face, Has no room in his thoughts for God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!' `are' all his devices.

  • American Standard Version (1901)

    The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it] . All his thoughts are, There is no God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God.

  • World English Bible (2000)

    The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wicked man is so arrogant he always thinks,“God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”

Referenced Verses

  • Sal 53:1 : 1 Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelig urettferdighet; det er ingen som gjør godt.
  • Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Ordsp 21:4 : 4 Høye øyne og et stolt hjerte, de ondes lys er synd.
  • Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.
  • Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon - hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk løftes opp.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
  • Jes 65:2 : 2 Hele dagen bredte jeg ut mine hender mot et opprørsk folk, som vandret på en vei som ikke var god, etter sine egne tanker.
  • Jer 2:31 : 31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?
  • Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
  • Dan 5:22-23 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»
  • 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
  • Job 22:17 : 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
  • Sal 14:1-2 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.
  • Sal 18:27 : 27 For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.
  • Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
  • Sal 36:1 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.