Verse 12

Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager er som en lang skygge, og jeg visner som gress.

• Norsk King James

  Men du, o HERRE, skal vare for alltid; og din påminnelse skal være til alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager er som en skygge som svinner bort, og jeg visner som gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er som en skygge som er i ferd med å strekke seg ut, og jeg visner bort som gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, vil vare evig, og ditt minne skal bestå for alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days are like a shadow that lengthens, and I wither away like grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.12", "source": "יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃", "text": "*yāmay* like *ṣēl* *nāṭûy* and I like *ʿēśeḇ* *ʾîḇāš*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*kᵉṣēl*": "preposition + noun, masculine singular - like shadow", "*nāṭûy*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - stretched out/declined", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kāʿēśeḇ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the grass", "*ʾîḇāš*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I wither" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*nāṭûy*": "stretched out/declined/lengthened", "*ʿēśeḇ*": "grass/herb/vegetation", "*ʾîḇāš*": "I wither/dry up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager er som en skygge som lenges, og jeg visner som gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere som en Skygge, der hælder, og jeg tørres som en Urt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, skal bestå for alltid; og ditt minne til alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O LORD, shall endure forever, and your remembrance to all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, blir til evig tid; ditt navn varer fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, forblir evig; ditt minne skal vare fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er evig; ditt navn vil aldri få en ende.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) endurest for euer, and thy remembraunce thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God endurest for euer: and thy remembraunce throughout all generations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, will abide forever; Your renown endures to all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, rule forever, and your reputation endures.

Referenced Verses

• Sal 9:7 : 7 Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.
• Sal 135:13 : 13 Ditt navn, Herre, varer evig; ditt minne, Herre, fra slekt til slekt.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• Klag 5:19 : 19 Men du, Herre, forblir evig; din trone står gjennom alle generasjoner.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
• Jes 60:15 : 15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.
• Sal 90:1-2 : 1 Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter. 2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.