Verse 27
Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal gå til grunne, men Du forblir. De skal slites ut som en kappe; Du skifter dem som klær.
Norsk King James
Men du er den samme, og dine år skal ikke ha noen ende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal forgå, men du skal bestå. De skal alle eldes som en kledning; du skal skifte dem ut som klær, og de skal endres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vil forgå, men du vil forbli; alle skal eldes som et klesplagg. Du skifter dem ut som et plagg, og de forsvinner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
o3-mini KJV Norsk
Men du forblir den samme, og dine år har ingen ende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal forgå, men du består, de skal alle bli gamle som en kledning, du skal skifte dem ut som et plagg, og de skal forsvinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them, and they will be discarded.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.27", "source": "הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃", "text": "*hēmmâ* *yōʾḇēḏû* and you *taʿămōḏ* and all-they like *babbegeḏ* *yiḇlû* like *kallᵉḇûš* *taḥălîp̄ēm* and *yaḥălōp̄û*", "grammar": { "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yōʾḇēḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they perish", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*taʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/stand", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ḵullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*kabbegeḏ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the garment", "*yiḇlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out", "*kallᵉḇûš*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the clothing", "*taḥălîp̄ēm*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will change them", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yaḥălōp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass away" }, "variants": { "*hēmmâ*": "they/those", "*yōʾḇēḏû*": "they perish/will perish", "*taʿămōḏ*": "you remain/endure/stand", "*ḵullām*": "all of them", "*begeḏ*": "garment/clothing", "*yiḇlû*": "they wear out/grow old", "*lᵉḇûš*": "clothing/garment", "*taḥălîp̄ēm*": "you will change them/replace them", "*yaḥălōp̄û*": "they will pass away/be changed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal forsvinne, men du blir stående. De skal alle eldes som en kappe; du skal skifte dem som en kledning, og de vil bli forandret.
Original Norsk Bibel 1866
De, de skulle forgaae, men du, du bestaaer, og de, de skulle alle blive gamle som et Klædebon; du skal omskifte dem som et Klæde, og de skulle omskiftes.
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou art the same, and thy years shall have no end.
KJV 1769 norsk
Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you are the same, and your years shall have no end.
Norsk oversettelse av Webster
Men du er den samme. Dine år vil ikke ta slutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Men du er den uforanderlige, og dine år vil aldri ta slutt.
Coverdale Bible (1535)
& as a vesture shalt thou chaunge the, and they shalbe chaunged. But thou art the same, and thy yeares shal not fayle.
Geneva Bible (1560)
But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.
Bishops' Bible (1568)
But thou art, and thy yeres can not fayle:
Authorized King James Version (1611)
But thou [art] the same, and thy years shall have no end.
Webster's Bible (1833)
But you are the same. Your years will have no end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou `art' the same, and Thine years are not finished.
American Standard Version (1901)
But thou art the same, And thy years shall have no end.
Bible in Basic English (1941)
But you are the unchanging One, and your years will have no end.
World English Bible (2000)
But you are the same. Your years will have no end.
NET Bible® (New English Translation)
But you remain; your years do not come to an end.