Verse 28

Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.

• Norsk King James

  Dine tjeners barn skal bli bevart, og deres etterkommere skal bli fast etablert for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er den samme, og dine år har ingen ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are the same, and your years will never end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.28", "source": "וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃", "text": "And you-*hûʾ* and *šᵉnôteḵā* not *yittāmmû*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/are", "*û*": "conjunction - and", "*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittāmmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will end" }, "variants": { "*ʾattâ-hûʾ*": "you are the same/you are he", "*šᵉnôteḵā*": "your years/lifetime", "*yittāmmû*": "they will end/be completed/be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du (bliver) den Samme, og dine Aar faae ingen Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bestå for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tjeneres barn vil fortsette. Deres slekt vil bli grunnfestet for ditt ansikt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of thy seruauntes shall contynue, & their sede shal prospere in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  the children of thy seruauntes shal dwell, and their seede shalbe maynteyned in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

• American Standard Version (1901)

  The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

• World English Bible (2000)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you." By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”

Referenced Verses

• Sal 45:16-17 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden. 17 Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.
• Sal 69:35-36 : 35 For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie. 36 De etterkommere av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
• Sal 89:4 : 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.
• Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn. 17 La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.
• Sal 22:30-31 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.