Verse 19
La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke mine falske fiender glede seg over meg, de som hater meg uten grunn og gjør narr av meg med blikkene.
Norsk King James
La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke dem som er uten grunn mine fiender, glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.
o3-mini KJV Norsk
La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink maliciously.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.19", "source": "אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃", "text": "*ʾAl*-*yiśməḥû*-*lî* *ʾōyəbay* *šeqer*; *śōnəʾay* *ḥinnām* *yiqrəṣû*-*ʿāyin*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - not/do not", "*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me", "*ʾōyəbay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*šeqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*śōnəʾay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my haters", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*yiqrəṣû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they wink", "*ʿāyin*": "noun, feminine singular - eye" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*śōnəʾay*": "my haters/those who hate me", "*ḥinnām*": "without cause/for no reason/gratuitously", "*yiqrəṣû*": "they wink/signal secretly", "*ʿāyin*": "eye/sight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke mine falske fiender glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, fritt blunke med øynene.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem ikke glædes over mig, som ere mine Fjender uden Skyld, eller dem blinke med Øiet, som hade mig uden Aarsag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
KJV 1769 norsk
La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without cause wink with the eye.
Norsk oversettelse av Webster
La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke mine fiender glede seg over meg med falskhet, de som hater meg uten grunn, blunke med øynene.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke dem som uten grunn hater meg, bli glade over meg; la ikke dem som uten grunn blunker med øyet, triumfere over meg.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg.
Coverdale Bible (1535)
O let the not triuphe ouer me, that are myne enemies for naught: O let them not wyncke wt their eyes, that hate me without a cause.
Geneva Bible (1560)
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.
Bishops' Bible (1568)
O let not my deceiptfull enemies triumph ouer me: let them not winke with an eye, that hate me without a cause.
Authorized King James Version (1611)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
Webster's Bible (1833)
Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye who hate me without a cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine enemies rejoice not over me `with' falsehood, Those hating me without cause wink the eye.
American Standard Version (1901)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Bible in Basic English (1941)
Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.
World English Bible (2000)
Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!
Referenced Verses
- Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.
- Sal 38:19 : 19 Mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg uten grunn, er mange.
- Sal 13:4 : 4 For at ikke min fiende skal si: Jeg har overvunnet ham. Og mine uvenner fryder seg når jeg vakler.
- Ordsp 6:13 : 13 han blunker med øynene, snakker med føttene, henviser med fingrene,
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.
- Sal 38:16 : 16 For jeg sa: Hør meg, slik at de ikke skal fryde seg over meg. Når min fot glipper, opphøyer de seg mot meg.
- Sal 109:3 : 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
- Sal 119:161 : 161 SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn; men mitt hjerte lever i ærefrykt for ditt ord.
- Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
- Sal 35:15 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.
- 1 Sam 24:11-12 : 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den. 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
- Job 15:12 : 12 Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,
- Klag 3:52 : 52 Mine fiender jaget meg som en fugl, uten grunn.