Verse 12

De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.

• Norsk King James

  De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.12", "source": "אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃", "text": "*'ōhăḇay* and *rē'ay* from before *niḡ'î* *ya'ămōḏû* and *qərôḇay* from *rāḥōq* *'āmāḏû*", "grammar": { "*'ōhăḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my lovers/friends", "*rē'ay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my companions", "*niḡ'î*": "noun with 1st person singular suffix - my plague/wound", "*ya'ămōḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they stand", "*qərôḇay*": "plural adjective with 1st person singular suffix - my near ones/relatives", "*rāḥōq*": "adverb/noun - far away/distance", "*'āmāḏû*": "qal perfect 3rd person plural - they have stood" }, "variants": { "*'ōhăḇ*": "lover/friend/one who loves", "*rēa'*": "companion/friend/fellow", "*neḡa'*": "plague/wound/stroke", "*'āmaḏ*": "stand/remain/endure", "*qārôḇ*": "near one/relative/kinsman", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Venner og mine Staldbrødre staae tvært over for (og see paa) min Plage, og mine Nærmeste staae langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

• KJV 1769 norsk

  De som står etter mitt liv, setter feller; de som ønsker meg ondt, taler om skadelige ting og tenker ut bedrageri dagen lang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who seek my life lay snares for me, and those who seek my hurt speak mischievous things and imagine deceits all day long.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som står meg etter livet, setter feller for meg, og de som søker å skade meg, snakker ondskapsfulle ting og pønsker på bedrag dagen lang.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  They that sought after my life, and to do me euell, spake of lyes and ymagined disceate all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that sought after my lyfe layde snares for me: and they that went about to do me euyll, talked of wickednesse, and imagined deceipt all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

• Webster's Bible (1833)

  They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.

• American Standard Version (1901)

  They also that seek after my life lay snares [for me] ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

• World English Bible (2000)

  They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.

Referenced Verses

• Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 141:9 : 9 Hold meg fra de snarer som de har lagt for meg, og fra fellene til dem som gjør urett.
• Sal 64:2-5 : 2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra oppstanden til dem som gjør urett. 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann! 8 Herren har gjengjeldt deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongeriket i Absaloms, din sønns, hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.
• 2 Sam 17:1-3 : 1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred.
• Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.
• Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.
• Sal 62:3-4 : 3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.
• Sal 119:110 : 110 De onde har satt en snare for meg, men jeg har ikke faret vill fra dine forskrifter.