Verse 11

Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.

• Norsk King James

  Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.11", "source": "לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃", "text": "*Libbî* *səḥarḥar* *'ăzāḇanî* *ḵōḥî* and *'ôr*-*'ênay* also they not with me", "grammar": { "*Libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*səḥarḥar*": "pilpel participle - palpitating/throbbing", "*'ăzāḇanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - it has forsaken me", "*ḵōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - my strength", "*'ôr*": "construct noun - light of", "*'ênay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*səḥarḥar*": "palpitating/throbbing/fluttering", "*'āzaḇ*": "forsake/leave/abandon", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*'ôr*": "light/illumination", "*'ayin*": "eye/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

• KJV 1769 norsk

  Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.

• Coverdale Bible (1535)

  My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

• Webster's Bible (1833)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

• American Standard Version (1901)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

• World English Bible (2000)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
• Job 19:13-17 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv om jeg bønnfalt for mine egne barns skyld.
• Job 6:21-23 : 21 For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter. 22 Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler? 23 Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?
• Sal 88:18 : 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Jes 53:4 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.