Verse 10

Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.

• Norsk King James

  Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.10", "source": "אֲ‍ֽדנָ֗‪[t]‬י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃", "text": "*'Ăḏōnāy* before *neḡdəḵā* all *ta'ăwātî* and *'anḥātî* from you not *nistārâ*", "grammar": { "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*neḡdəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ta'ăwātî*": "noun with 1st person singular suffix - my desire/longing", "*'anḥātî*": "noun with 1st person singular suffix - my sighing/groaning", "*nistārâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it is hidden" }, "variants": { "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*neḡed*": "before/in front of/opposite to", "*ta'ăwāt*": "desire/longing/yearning", "*'anḥāt*": "sighing/groaning", "*nistārâ*": "is hidden/concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, all min lengsel ligger foran deg, mine sukk er ikke skjult for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! al min Begjæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also has gone from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

• Webster's Bible (1833)

  My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My heart `is' panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

• American Standard Version (1901)

  My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

• World English Bible (2000)

  My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.

Referenced Verses

• Sal 6:7 : 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
• Sal 88:9 : 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.
• Sal 119:81-83 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg? 83 For jeg har blitt som en flaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne er utslitte etter din frelse, og etter det rettferdige ord fra deg.
• Sal 143:4-7 : 4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig. 5 Jeg minnes de dager som var før, jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk. 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter på grunn av tårer, mine innvoller rører seg. Mitt lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og småbarn besvimer i byens gater.
• Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.
• Sal 31:10 : 10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud.
• 1 Sam 14:27-29 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far sverget folket, så han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken, og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst. 28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet. 29 Da sa Jonatan: "Min far har forstyrret landet; se, jeg ber dere, hvordan mine øyne har blitt opplyst, fordi jeg smakte litt av denne honningen."