Verse 9

Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.

• Norsk King James

  Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er svak og fullstendig knust, jeg roper ut av mitt hjertes uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, alt mitt begjær er for deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er maktesløs og knust helt, jeg skriker ut fra smerten i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.9", "source": "נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃", "text": "*Nəp̄ûḡôtî* and *niḏkêtî* unto *mə'ōḏ*; *šā'aḡtî* from *nahămat* *libbî*", "grammar": { "*Nəp̄ûḡôtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am benumbed/grown numb", "*niḏkêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am crushed", "*mə'ōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly", "*šā'aḡtî*": "qal perfect 1st person singular - I have roared", "*nahămat*": "construct noun - groaning of", "*libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*Nəp̄ûḡôtî*": "I am benumbed/grown numb/faint", "*niḏkêtî*": "I am crushed/broken/humbled", "*mə'ōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*šā'aḡtî*": "I have roared/cried out", "*nahămat*": "groaning/moaning/roaring", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er helt knust og elendig, jeg brøler i min hjertes nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven svag og heel saare forstødt, jeg hyler for mit Hjertes Forstyrring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

• KJV 1769 norsk

  Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, alt mitt begjær ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, foran deg er alle mine ønsker, og mine sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, all min lengsel ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, alle mine ønsker er synlige for deg; min sorg er ikke skjult for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou knowest all my desyre, & my gronynge is not hyd from the.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde thou knowest all my desire: and my gronyng is not hyd from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord, before Thee `is' all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

• American Standard Version (1901)

  Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

• World English Bible (2000)

  Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
• Sal 102:5 : 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
• Sal 102:20 : 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.