Verse 7

Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker.

• Norsk King James

  Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De legger sine onde planer med list, de har gjennomtenkte skjemaer. Menneskets indre er dypt og uutgrunnelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud vil avfyre en pil mot dem; plutselig skal de bli såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devise unjust schemes, saying, 'We have perfected a cunning plan!'; truly the inward mind and heart of man are deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.7", "source": "יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃", "text": "*yaḥpəśû*-*ʿôlōt* *tamnû* *ḥēpeś* *məḥuppāś* and-*qereb* *ʾîš* and-*lēb* *ʿāmōq*", "grammar": { "*yaḥpəśû*": "imperfect verb, 3rd person plural - they search out", "*ʿôlōt*": "feminine plural noun - iniquities", "*tamnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are finished/completed", "*ḥēpeś*": "masculine singular noun - search", "*məḥuppāś*": "Pual participle, masculine singular - thoroughly searched", "*qereb*": "masculine singular construct noun - inward part of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿāmōq*": "masculine singular adjective - deep" }, "variants": { "*yaḥpəśû*": "search out/devise/investigate", "*ʿôlōt*": "iniquities/injustices/wrongdoings", "*tamnû*": "we are finished/we have completed/we are exhausted", "*ḥēpeś məḥuppāś*": "thorough search/carefully devised plan", "*qereb ʾîš*": "inner part of man/inside of man", "*lēb ʿāmōq*": "deep heart/inscrutable heart/unfathomable mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De randsage Uretfærdigheder, de fuldkomme det, som er nøie randsaget (af dem), ja Enhvers Inderste og dybe Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud vil skyte på dem. De vil plutselig bli truffet av en pil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud vil skyte dem; med en pil blir de plutselig såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sender en pil mot dem; plutselig blir de såret.

• Coverdale Bible (1535)

  But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded.

• Geneva Bible (1560)

  But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a swyft arrowe: their plagues shalbe apparaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

• Webster's Bible (1833)

  But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth shoot them `with' an arrow, Sudden have been their wounds,

• American Standard Version (1901)

  But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

• World English Bible (2000)

  But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.

Referenced Verses

• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler brennende for forfølgerne.
• Sal 18:14 : 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.
• Sal 64:4 : 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
• Sal 73:19 : 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.
• Klag 3:12-13 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine innvoller.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.
• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann skjøt en pil tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i harnisket, så han sa til vognstyreren sin: «Snu hånden, og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»
• 1 Krøn 10:3-7 : 3 Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne fant ham, og han ble såret av dem. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det. 5 Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde. 6 Saul, hans tre sønner og hele hans hus døde sammen. 7 Da alle Israels menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.