Verse 15
Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn.
Norsk King James
Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
o3-mini KJV Norsk
Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.15", "source": "הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃", "text": "behold *yəḥabbel*-*ʾāwen* *wəhārāh* *ʿāmāl* *wəyālad* *shāqer*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yəḥabbel-ʾāwen*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity", "*wəhārāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief", "*wəyālad*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*yəḥabbel*": "conceives/brings forth/travails with", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*hārāh*": "conceived/become pregnant with", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil/labor", "*yālad*": "brought forth/given birth to/begotten", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn.
Original Norsk Bibel 1866
See, han undfanger Uret, og er frugtsommelig med Møie og føder Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
KJV 1769 norsk
Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget.
KJV1611 - Moderne engelsk
He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made.
Norsk oversettelse av Webster
Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har gravd en grav og gjort den dyp, og han har falt i fellen han selv gravde.
Norsk oversettelse av BBE
Han har gravd en dyp grop og faller i den selv.
Coverdale Bible (1535)
He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made.
Geneva Bible (1560)
Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.
Bishops' Bible (1568)
He hath made a graue and digged it: but he hym selfe wyll fall into the pit whiche he hath made.
Authorized King James Version (1611)
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made.
Webster's Bible (1833)
He has dug a hole, And has fallen into the pit which he made.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.
American Standard Version (1901)
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
Bible in Basic English (1941)
He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made
World English Bible (2000)
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
NET Bible® (New English Translation)
he digs a pit and then falls into the hole he has made.
Referenced Verses
- Job 4:8 : 8 Som jeg har sett det, de som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.
- Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel. 8 La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.
- Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.
- Sal 141:10 : 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går fritt forbi.
- Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, skal falle i den; og den som ruller en stein, den skal rulle tilbake på ham.
- Fork 10:8-9 : 8 Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite. 9 Den som flytter på steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, skal være i fare på grunn av det.
- Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
- Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
- Sal 140:9-9 : 9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg. 10 La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
- Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
- Sal 94:13 : 13 for å gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
- Job 6:27 : 27 Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.
- Sal 9:15-16 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget. 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
- Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.