Verse 2
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, vær ikke stille, vær ikke taus!
Norsk King James
For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
o3-mini KJV Norsk
For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, vær ikke stille! Vær ikke taus og vær ikke rolig, Gud!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O God, do not remain silent; do not be still or quiet, O Mighty One.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.83.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ʾal-domî-lāḵ* *ʾal-teḥĕraš* *weʾal-tišqōṭ* *ʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God (with singular meaning)", "*ʾal-domî-lāḵ*": "negative particle + noun construct + preposition with 2ms suffix - not silence to you", "*ʾal-teḥĕraš*": "negative particle + 2ms Qal jussive - do not be silent/deaf", "*weʾal-tišqōṭ*": "conjunction + negative particle + 2ms Qal jussive - and do not be still/quiet", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/Mighty One" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*domî*": "silence/stillness/rest", "*ḥāraš*": "be silent/deaf/inactive", "*šāqaṭ*": "be quiet/still/at rest", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! ti du ikke, vær ikke taus, og, Gud! hold ikke stille.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
KJV 1769 norsk
For se, dine fiender lager støy: og de som hater deg, har løftet hodet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For, behold, your enemies make an uproar: and those who hate you have lifted up their head.
Norsk oversettelse av Webster
For se, dine fiender er oppstemt. De som hater deg, har løftet hodet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, dine fiender larnt, og de som hater deg, løfter hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, dine fiender gjør opprør, og de som hater deg løfter hodet.
Norsk oversettelse av BBE
For se, de som fører krig mot deg er ute av kontroll; dine fiender løfter hodet.
Coverdale Bible (1535)
For lo, thy enemies make a murmuringe, & they yt hate the, lift vp their heade.
Geneva Bible (1560)
For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
Bishops' Bible (1568)
For beholde, thyne enemies make an vprore: and they that hate thee, haue lifted vp their head.
Authorized King James Version (1611)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Webster's Bible (1833)
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,
American Standard Version (1901)
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
Bible in Basic English (1941)
For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.
World English Bible (2000)
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
NET Bible® (New English Translation)
For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
Referenced Verses
- Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid ville ha vart evig.
- Dom 8:28 : 28 Så ble Midian underlagt israelittene, og de løftet aldri mer hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.
- 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og din storm har nådd mine ører, derfor vil jeg legge min ring i din nese og mitt tøy i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake den vei du kom.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
- Sal 74:4 : 4 Dine fiender brøler midt i dine samlinger; de har reist sine faner som tegn.
- Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme; bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig opp.
- Sal 75:4-5 : 4 Jeg sa til dårene: Handle ikke dåraktig! og til de ugudelige: Løft ikke hornet. 5 Løft ikke deres horn høyt, tal ikke med stivt nakke.
- Sal 93:3 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger.
- Jes 17:12 : 12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
- Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
- Jer 1:19 : 19 De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
- Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.