Verse 14

Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

• Norsk King James

  Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle de nasjoner de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen vandret gjennom eller vendte tilbake, for de gjorde det skjønne landet øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land a wasteland.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.14", "source": "וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ", "text": "And *wə-ʾēsāʿărēm* upon all the *gôyim* which not *yəḏāʿûm*, and the *hāʾāreṣ* *nāšammāh* *ʾaḥărêhem* from *mēʿōḇēr* and from *miššāḇ*. And *wa-yāśîmû* *ʾereṣ-ḥemdāh* to *šammāh*.", "grammar": { "*wə-ʾēsāʿărēm*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*yəḏāʿûm*": "qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nāšammāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was desolate/was devastated", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*mēʿōḇēr*": "preposition + qal participle, masculine singular - from passing", "*miššāḇ*": "preposition + qal participle, masculine singular - from returning", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made/placed", "*ʾereṣ-ḥemdāh*": "noun, feminine singular + noun, feminine singular - land of desire/pleasant land", "*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste" }, "variants": { "*wə-ʾēsāʿărēm*": "and I will scatter them/and I will storm them away/and I will whirl them", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*nāšammāh*": "was desolate/was deserted/was devastated", "*mēʿōḇēr ûmiššāḇ*": "from passing and from returning/from coming and going (idiom for all traffic)", "*ʾereṣ-ḥemdāh*": "pleasant land/desirable land/delightful land", "*šammāh*": "desolation/waste/astonishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver bortdrevet dem som ved en Storm iblandt alle Hedningerne, som de ikke kjendte, og Landet er ødelagt efter dem, at Ingen gaaer igjennem eller kommer tilbage; thi de gjorde det ønskelige Land aldeles øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  "men jeg vil spre dem med en stormvind blant alle de folkeslag som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen kunne passere gjennom eller vende tilbake, for de gjorde det herlige landet øde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg spredte dem blant alle de folkeslag de ikke kjente, landet ble øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom og vendte tilbake, og de gjorde et yndet land til ødeleggelse!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.

• Coverdale Bible (1535)

  but scatered them amonge all Gentiles, whom they knewe not. Thus the londe was made so desolate, yt there traualed no man in it nether to ner fro, for that pleasaunt londe was vtterly layed waist.

• Geneva Bible (1560)

  Bnt I scattered them among al the nations, whom they knew not: thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they layd the pleasant land waste.

• Bishops' Bible (1568)

  But scattred them among al the nations whom they knew not: Thus the land was made so desolate after them, that there trauayled no man in it neither to nor fro: for that plesaunt lande was vtterly layd waste.

• Authorized King James Version (1611)

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• Webster's Bible (1833)

  "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!

• American Standard Version (1901)

  but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.

• World English Bible (2000)

  "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Rather, I will sweep them away in a storm into all the nations they are not familiar with.’ Thus the land had become desolate because of them, with no one crossing through or returning, for they had made the fruitful land a waste.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• Jer 23:19 : 19 Se, en storm fra Herren har kommet ut i sinne, en voldsom storm; den vil falle tungt på de ugudeliges hode.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere.
• Sak 2:6 : 6 Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense. 12 En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
• Jer 25:32-33 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser. 33 Og Herrens drepte skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jorden.
• Jer 30:23 : 23 Se, Herrens stormfarende vrede går fram, en vedvarende storm. Den skal falle tungt på de ugudeliges hoder.
• Jer 36:19 : 19 Da sa lederne til Baruk: Gå og skjul deg, både du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag.
• Jer 52:30 : 30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
• Dan 8:9 : 9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
• Dan 9:16-18 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Jes 21:1 : 1 Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.