Verse 18

For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For ordet om korset er en dårskap for dem som blir fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• Norsk King James

  For forkynnelsen av korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ordet om korset er for dem som går fortapt tåpelighet, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For forkynnelsen om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.18", "source": "Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν· τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν.", "text": "The *logos gar* the of the *staurou* to the *men apollymenois mōria estin*; to the *de sōzomenois* us *dynamis Theou estin*.", "grammar": { "*logos*": "noun, nominative, masculine, singular - word/message", "*gar*": "conjunction - for/because", "*staurou*": "noun, genitive, masculine, singular - of cross", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*apollymenois*": "participle, present, middle/passive, dative, masculine, plural - to those perishing", "*mōria*": "noun, nominative, feminine, singular - foolishness", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*sōzomenois*": "participle, present, passive, dative, masculine, plural - to those being saved", "*dynamis*": "noun, nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*logos*": "word/message/account/speech", "*staurou*": "cross/execution stake", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/those being lost", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*sōzomenois*": "being saved/being rescued/being delivered", "*dynamis*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Korsets Ord er vel dem en Daarlighed, som blive fortabte, men for os, som blive salige, er det en Guds Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

• KJV 1769 norsk

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the preaching of the cross is to those who perish foolishness; but to us who are saved it is the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye preachinge of the crosse is to them yt perisshe folishnes: but vnto vs which are saved it is ye power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde of ye crosse is foolishnesse to the that perishe but vnto vs which are saued, it is the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the preachyng of the crosse, is to them that perishe foolishnesse: but vnto vs which are saued, it is the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

• Webster's Bible (1833)

  For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us -- those being saved -- it is the power of God,

• American Standard Version (1901)

  For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of the cross seems foolish to those who are on the way to destruction; but to us who are on the way to salvation it is the power of God.

• World English Bible (2000)

  For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Message of the Cross For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
• 1 Kor 1:23-25 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap; 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
• 2 Tess 2:10 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• 2 Kor 4:3 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• 1 Kor 1:21 : 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;
• Gal 6:12-14 : 12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skal skryte, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktelige, og undre dere, og omkom; for jeg arbeider et verk i dagene deres, et verk som dere ikke vil tro, om noen skulle forklare det for dere.
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Apg 17:32 : 32 Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt: 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
• Apg 2:47 : 47 lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.