Verse 25

For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han må regjere inntil han legger alle fiender under sine føtter.

• Norsk King James

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han må regjere til han legger alle fiender under sine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  For han må regjere inntil alle fiender er lagt under hans føtter.

• gpt4.5-preview

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.25", "source": "Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.", "text": "*Dei gar auton basileuein*, *achri hou an thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou*", "grammar": { "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basileuein*": "present active infinitive - to reign", "*achri hou*": "conjunction + genitive relative pronoun - until", "*an thē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he puts", "*pantas tous echthrous*": "accusative, masculine, plural - all the enemies", "*hypo tous podas*": "preposition + accusative, masculine, plural - under the feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/since", "*auton*": "him/he", "*basileuein*": "to reign/to rule/to be king", "*achri hou*": "until/until which time", "*an thē*": "he puts/places/sets", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*hypo tous podas*": "under the feet/in subjection", "*autou*": "of him/his" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ham bør det at regjere, indtil han faaer lagt alle Fjender under sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

• KJV 1769 norsk

  For han må regjere til han har lagt alle fiender under sine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He must reign till He has put all enemies under His feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han må herske inntil han har lagt alle fiendene under sine føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han må regjere til han har lagt alle sine fiender under sine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans styre vil fortsette til han har lagt alle sine motstandere under sine føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  For he must raygne, tyll he haue put all his enemies vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  For he must raigne tyll he haue put all his enemies vnder his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

• Webster's Bible (1833)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet --

• American Standard Version (1901)

  For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.

• World English Bible (2000)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

Referenced Verses

• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine?
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.
• Luk 20:42-43 : 42 Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 Inntil jeg setter dine fiender til dine føtter.
• Apg 2:34 : 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett.