Verse 43

Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft;

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som blir sådd i vanære, oppstår i herlighet; det som blir sådd i svakhet, oppstår i styrke.

  • Norsk King James

    Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det blir sådd i vanære, det står opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det står opp i kraft;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det blir sådd i vanære, det blir reist opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir reist opp i kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den blir sådd i skammens tilstand, men reist i herlighet; sådd i svakhet, men reist i kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet; det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.15.43", "source": "Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ· ἐγείρεται ἐν δόξῃ: σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ· ἐγείρεται ἐν δυνάμει:", "text": "It is *speiretai* in *atimia*; it is *egeiretai* in *doxē*: it is *speiretai* in *astheneia*; it is *egeiretai* in *dynamei*:", "grammar": { "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*en*": "preposition with dative - in", "*atimia*": "dative feminine singular - dishonor", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*astheneia*": "dative feminine singular - weakness", "*dynamei*": "dative feminine singular - power" }, "variants": { "*speiretai*": "is sown/is planted", "*atimia*": "dishonor/shame/humiliation", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*astheneia*": "weakness/feebleness/frailty", "*dynamei*": "power/might/strength" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    det sås i vanære, det reises i herlighet; det sås i svakhet, det reises i kraft;

  • Original Norsk Bibel 1866

    det saaes i Vanære, det opstaaer i Herlighed; det saaes i Skrøbelighed, det opstaaer i Kraft;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • KJV 1769 norsk

    Det blir sådd i vanære; det blir reist i herlighet; det blir sådd i svakhet; det blir reist i kraft.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det blir sådd i vanære, det blir reist i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det blir reist i kraft.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det blir sådd i vannære, det blir oppreist i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir oppreist i kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    det er sådd i vanære; det er oppreist i herlighet: det er sådd i svakhet; det er oppreist i kraft:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er plantet i skam; det kommer igjen i herlighet: svak når det er plantet, det kommer igjen i styrke:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power. It is sowne a naturall body and ryseth a spretuall body.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is sowne in dishonoure, & shal ryse in glory:It is sowne in weaknesse, and shal ryse in power: It is sowne a naturall body, & shal ryse a spirituall body.

  • Geneva Bible (1560)

    It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is sowen in dishonour, it riseth in honour. It is sowen in weakenesse, it ryseth in power.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • Webster's Bible (1833)

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

  • American Standard Version (1901)

    it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • Bible in Basic English (1941)

    It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

  • World English Bible (2000)

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Referenced Verses

  • Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
  • Fil 3:10 : 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;
  • Matt 22:29-30 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen.
  • Mark 12:24-25 : 24 Og Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere vet ikke skriftene, heller ikke Guds makt. 25 For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller gies bort; men de er som englene som er i himmelen.
  • 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
  • Fil 3:20-21 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.