Verse 10

Eller sier han det bare for vår skyld? For vår skyld står det utvilsomt skrevet: 'Den som pløyer, skal pløye i håp; og den som tråkker ut, skal være delaktig i sin håp.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp.

• Norsk King James

  Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller sier han det helt og holdent for vår skyld? For vår skyld, ja, dette er skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal treske i håp om å få sin del.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller sier han det ikke for vår skyld i det hele? For vår skyld er det skrevet, for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker bør også ha del i håpet om avlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen.

• gpt4.5-preview

  Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.10", "source": "Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ, ἐγράφη: ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι.", "text": "Or for us *pantōs* *legei*? For us for, it was *egraphē*: that upon *elpidi* *opheilei* the one *arotriōn* to *arotrion*; and the one *aloōn* of the *elpidos* of him to *metechein* upon *elpidi*.", "grammar": { "*pantōs*": "adverb - altogether/entirely/certainly", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - was written", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*opheilei*": "present indicative, 3rd person singular - ought/must", "*arotriōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - plowing", "*arotrion*": "present infinitive - to plow", "*aloōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - threshing", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*pantōs*": "certainly/altogether/absolutely", "*egraphē*": "was written/was recorded", "*elpidi*": "hope/expectation", "*opheilei*": "ought/should/must", "*arotriōn*": "plowing/tilling", "*arotrion*": "to plow/to till", "*aloōn*": "threshing/treading grain", "*metechein*": "to partake/to share/to participate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller sier han det ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, pløyer i håp om å få del, og den som tresker, gjør det i håp om å få del med andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller siger han det sikkerligen for vor Skyld? thi for vor Skyld er der skrevet, at den, som pløier, bør pløie med Haab, og den, som tærsker, (bør tærske) for at blive deelagtig i sit Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

• KJV 1769 norsk

  Eller sier han dette helt for vår skyld? For vår skyld, uten tvil, er det skrevet, slik at den som pløyer, kan pløye i håp, og den som tresker, kan gjøre det i håp om å få del i sin håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller sier han det ikke mye mer for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det i håp om å få del i håpet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller sier han det for vår skyld? Selvfølgelig for vår skyld, for i håp skal den som pløyer, pløye, og den som tresker, gjøre det med håp om å få sin del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether sayth he it not all to gedder for oure sakes? For oure sakes no doute this is written: that he which eareth shuld eare in hope: and that he which thressheth in hope shuld be parttaker of his hope.

• Coverdale Bible (1535)

  Or sayeth he it not alltogether for oure sakes? For no doute it is wrytte for oure sakes. For he that eareth, shulde eare vpon hope: and he yt throssheth, shulde trosshe vpon hope, yt he mighte be partaker of his hope.

• Geneva Bible (1560)

  Either saith hee it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt it is written, that he which eareth, should eare in hope, & that he that thresheth in hope, should be partaker of his hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Either sayth he it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt this is written, that he which eareth, should eare in hope: & that he which tressheth in hope, should be partaker of his hope.

• Authorized King James Version (1611)

  Or saith he [it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, [this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

• Webster's Bible (1833)

  or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or because of us by all means doth He say `it'? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading `ought' of his hope to partake in hope.

• American Standard Version (1901)

  or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

• Bible in Basic English (1941)

  Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.

• World English Bible (2000)

  or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or is he not surely speaking for our benefit? It was written for us, because the one plowing and threshing ought to work in hope of enjoying the harvest.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:6 : 6 Den som arbeider, må først få del i fruktene.
• Rom 4:23-23 : 23 Nå ble det ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham;
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
• Matt 24:22 : 22 Og om ikke de dagene ble forkortet, ville ingen kjød bli frelst; men for de utvalgte skyld vil de dagene bli forkortet.
• Luk 17:7-8 : 7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords? 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?
• Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: "Det er ennå fire måneder til høsten?" Se, jeg sier dere, løft opp blikket deres og se på markene; for de er allerede hvite til høsting. 36 Og den som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 Og i dette er det en sannhet at en sår, og en annen høster. 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet for: andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.