Verse 7

Men vi var milde blant dere, som en ammende pleier sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn.

• Norsk King James

  Men vi var milde blant dere, som en omsorgsfull mor som tar seg av sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi var milde blant dere; som en amme som pleier sine egne barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært til byrde for dere. Men vi var milde blant dere, som en mor som ømt pleier sine egne barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi var milde blant dere, som en amme som varsomt pleier sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi var derimot milde mot dere, slik en omsorgsfull mor pleier sine barn.

• gpt4.5-preview

  Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varsomt steller med sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varsomt steller med sine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  selv om vi kunne ha krevd anerkjennelse som Kristi apostler. Men vi ble milde blant dere, som en pleierske som varmer sine egne barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although we could have asserted our authority as apostles of Christ, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her own children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.7", "source": "δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι, ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ⋄Ἀλλʼ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα:", "text": "*Dynamenoi* in *barei* *einai*, as *Christou* *apostoloi*. *All'* we *egenēthēmen* *ēpioi* in *mesō* of you, as if *trophos* would *thalpē* the *heautēs* *tekna*:", "grammar": { "*Dynamenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being able", "*barei*": "dative, neuter, singular - weight/burden/authority", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*All'*": "adversative conjunction - but/yet", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became", "*ēpioi*": "nominative, masculine, plural - gentle/mild", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst/middle", "*trophos*": "nominative, feminine, singular - nurse/nursing mother", "*thalpē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - would cherish/care for", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - her own", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children" }, "variants": { "*barei*": "weight/burden/authority/importance", "*egenēthēmen*": "we were/became/appeared", "*ēpioi*": "gentle/mild/kind", "*thalpē*": "cherish/care for/nurture/warm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  selv om vi som Kristi apostler kunne ha gjort våre krav gjeldende. Men vi var milde blant dere, som en ammende mor som varsomt varmer sine egne barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi vare lemfældige iblandt eder. Som en Amme pleier sine Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

• KJV 1769 norsk

  Men vi var myke blant dere, som når en amme pleier sine egne barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we were gentle among you, just as a nurse cherishes her children:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi var milde blant dere, som når en ammende mor pleier sine egne barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi ble milde blant dere, som når en ammende mor tar seg av sine egne barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi var milde blant dere, som en amme som pleier sine egne barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi var milde blant dere, som en kvinne som tar seg av sine små barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children

• Coverdale Bible (1535)

  but we were tender amonge you. Like as a norsse cherisheth hir children,

• Geneva Bible (1560)

  But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

• Bishops' Bible (1568)

  When we myght haue ben in auctoritie, as the Apostles of Christe, but we were tender among you, euen as a nource cherissheth her chyldren,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

• Webster's Bible (1833)

  But we were gentle among of you, as when a nurse cherishes her own children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

• American Standard Version (1901)

  But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

• Bible in Basic English (1941)

  But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

• World English Bible (2000)

  But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

• NET Bible® (New English Translation)

  although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,

Referenced Verses

• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lys.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.» 16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• Apg 13:18 : 18 Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen.
• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.