Verse 5

Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

• o3-mini KJV Norsk

  ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.

• gpt4.5-preview

  ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.5", "source": "Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:", "text": "Not in *pathei* of *epithymias*, just as also the *Ethnē* the not *eidota* the *Theon*:", "grammar": { "*pathei*": "dative, neuter, singular - passion/suffering (locative)", "*epithymias*": "genitive, feminine, singular - lust/desire/craving (possessive)", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans", "*eidota*": "perfect, participle, active, nominative, neuter, plural - knowing (with present meaning)", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)" }, "variants": { "*pathei*": "passion/suffering/emotion/experience", "*epithymias*": "lust/desire/craving/longing", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans/non-Jews", "*eidota*": "knowing/understanding/recognizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke i Begjærligheds Brynde, som og Hedningerne, der ikke kjende Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

• KJV 1769 norsk

  Ikke i begjærets lyst, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not in passionate lust, like the Gentiles who do not know God:

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke i begjærets lidenskap, slik som de hedninger som ikke kjenner Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god

• Coverdale Bible (1535)

  & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God.

• Geneva Bible (1560)

  And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

• Bishops' Bible (1568)

  Not in the lust of concupiscence, euen as the gentiles, which knowe not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

• Webster's Bible (1833)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

• American Standard Version (1901)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

• Bible in Basic English (1941)

  Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

• World English Bible (2000)

  not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

• NET Bible® (New English Translation)

  not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.

Referenced Verses

• Gal 4:8 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.
• Rom 1:26 : 26 For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen:
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg. 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn, 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Rom 1:24 : 24 Derfor gav Gud dem også opp til urenhet gjennom sine egne hjerters lyster, til å vanære sine egne kropper mellom seg selv:
• Matt 6:32 : 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Luk 12:30 : 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• 1 Kor 1:21 : 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.