Verse 6

Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men selv om jeg ikke er så flink til å snakke, er jeg ikke ukjent med kunnskap; ja, i alt har vi vist oss frem til dere.

• Norsk King James

  Men selv om jeg er ikke så formell i talen, så er jeg ikke mindre i kunnskap; vi har blitt tydelige blant dere i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis jeg er uvitende i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har på alle måter blitt tydelig gjort blant dere i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg er uvitende i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi gjort alt klart for dere på alle måter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg kan fremstå røff i talen, mangler jeg ikke kunnskap; vi har gjort oss helt gjennomsiktige for dere i alle ting.

• gpt4.5-preview

  Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge. Indeed, we have made this clear to you in every way and in all things.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.6", "source": "Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει· ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.", "text": "But if also *idiōtēs* in the *logō*, yet not in the *gnōsei*; but in every [way] having been *phanerōthentes* in all [things] toward you.", "grammar": { "*idiōtēs*": "nominative, masculine, singular - untrained/unskilled/amateur", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - in knowledge", "*phanerōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been made manifest/revealed" }, "variants": { "*idiōtēs*": "untrained/unskilled/amateur/common person", "*logō*": "word/speech/message", "*gnōsei*": "knowledge/understanding", "*phanerōthentes*": "having been made manifest/revealed/shown clearly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om jeg også er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; men i alle ting har vi gjort dette klart for dere i alle henseender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om jeg end er ulærd i Talen, er jeg det dog ikke i Kundskaben: men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

• KJV 1769 norsk

  Men selv om jeg er enkel i min tale, er jeg ikke mangelfull i kunnskap; for vi har på alle måter blitt tydelige for dere i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even though I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly revealed among you in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Though I be rude in speakynge yet I am not so in knowledge. How be it amonge you we are knowen to the vtmost what we are in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And though I be rude in speakynge, yet am I not rude in knowlege. Howbeit amoge you I am knowne to the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  But though I be rude in speakyng, yet not in knowledge, but in all thynges among you, we haue ben well knowen to the vtmost.

• Authorized King James Version (1611)

  But though [I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

• Webster's Bible (1833)

  But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

• American Standard Version (1901)

  But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

• World English Bible (2000)

  But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  And even if I am unskilled in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.

Referenced Verses

• Ef 3:4 : 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
• 2 Kor 5:11 : 11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
• 2 Kor 12:12 : 12 For sannhetens tegn som apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, med tegn, undere og mektige gjerninger.
• 2 Pet 3:15-16 : 15 Og betrakt vår Herres lange tålmodighet som frelse; slik som også vår kjære bror Paulus, ifølge den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere; 16 Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.
• 1 Kor 1:21 : 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.
• 1 Kor 2:1-3 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet. 3 Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.