Verse 16

Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men når de vender seg til Herren, blir dekselet fjernet.

• Norsk King James

  Likevel, når hjertet vender seg til Herren, vil sløret bli fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel, når en vender tilbake til Herren, vil dekket bli tatt bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når noen vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når hjertet vender seg til Herren, blir sløret fjernet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når blikket vendes mot Herren, vil sløret bli tatt av.

• gpt4.5-preview

  Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når noen vender om til Herren, blir dekket tatt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.16", "source": "Ἡνίκα δʼ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.", "text": "*Hēnika d' an epistrepsē pros Kyrion*, *periaireitai* the *kalymma*.", "grammar": { "*Hēnika*": "temporal conjunction - when/whenever", "*d'*": "conjunction (elided form of *de*) - but/and", "*an*": "modal particle - used with subjunctive to indicate contingency", "*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - turns/returns", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrion*": "noun, accusative singular masculine - Lord", "*periaireitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is taken away/removed", "*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering" }, "variants": { "*Hēnika*": "when/whenever/at the time when", "*epistrepsē*": "turns/returns/converts/comes back", "*pros*": "to/toward/unto", "*periaireitai*": "is taken away/removed/lifted", "*kalymma*": "veil/covering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de omvende sig til Herren, da bliver Dækket borttaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

• KJV 1769 norsk

  Men når noen vender seg til Herren, blir sløret fjernet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, when it turns to the Lord, the veil shall be taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når noen vender seg til Herren, da blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det vendes til Herren, vil sløret bli tatt bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse when they tourne to ye Lorde the vayle shalbe taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles wha they turne to the LORDE, the vayle shalbe taken awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when it shall turne to the Lorde, the vayle shalbe taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

• Webster's Bible (1833)

  But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

• American Standard Version (1901)

  But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

• World English Bible (2000)

  But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when one turns to the Lord, the veil is removed.

Referenced Verses

• Joh 6:45-46 : 45 Det står skrevet i profetene: "Og de skal alle bli undervist av Gud." Hver den som har hørt og lært fra Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.
• Rom 11:23 : 23 Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å innpodet dem på ny.
• Rom 11:25-27 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn. 26 Og så skal hele Israel bli frelst; som skrevet står: Det skal komme en befrier fra Sion, og skal vende bort ugudelighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.