Verse 15
Takk være Gud for hans usigelige gave.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men Gud være takk for den fantastiske gaven.
Norsk King James
Takk være Gud for hans usigelige gave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud være takk for sin usigelige gave!
KJV/Textus Receptus til norsk
Gud være takk for hans usigelige gave!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Takk være Gud for hans usigelige gave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Takk til Gud for hans usigelige gave.
o3-mini KJV Norsk
Takk være Gud for hans ubeskrivelige gave.
gpt4.5-preview
Gud være takk for hans usigelige gave!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud være takk for hans usigelige gave!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Takk Gud for hans usigelige gave.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Thanks be to God for His indescribable gift!
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.9.15", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.", "text": "*Charis de tō Theō epi tē anekdiēgētō autou dōrea*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - thanks/grace", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*epi*": "preposition + dative - for", "*tē anekdiēgētō*": "dative, feminine, singular - indescribable/unspeakable", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*dōrea*": "dative, feminine, singular - gift" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/gratitude/grace", "*anekdiēgētō*": "indescribable/unspeakable/inexpressible", "*dōrea*": "gift/free gift/donation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Takk til Gud for hans usigelige gave!
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud være Tak for sin uudsigelige Gave!
King James Version 1769 (Standard Version)
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
KJV 1769 norsk
Takk være Gud for hans usigelige gave.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thanks be to God for his indescribable gift.
Norsk oversettelse av Webster
La oss takke Gud for hans usigelige gave!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk også være til Gud for hans usigelige gave!
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud være takk for hans usigelige gave.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thankes be vnto God for his vn speakeable gyft.
Coverdale Bible (1535)
Thankes be vnto God for his vnoutspeakeable gifte.
Geneva Bible (1560)
Thankes therefore bee vnto God for his vnspeakeable gift.
Bishops' Bible (1568)
Thankes be vnto God, for his vnspeakeable gyft.
Authorized King James Version (1611)
Thanks [be] unto God for his unspeakable gift.
Webster's Bible (1833)
Now thanks be to God for his unspeakable gift!
Young's Literal Translation (1862/1898)
thanks also to God for His unspeakable gift!
American Standard Version (1901)
Thanks be to God for his unspeakable gift.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to God for what he has given, which words have no power to say.
World English Bible (2000)
Now thanks be to God for his unspeakable gift!
NET Bible® (New English Translation)
Thanks be to God for his indescribable gift!
Referenced Verses
- 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.
- Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- 1 Kor 15:57 : 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
- Åp 4:9 : 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,
- 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- Rom 5:15 : 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
- 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
- Luk 2:38 : 38 Og hun kom inn på det samme øyeblikk og takket Gud, og talte om ham til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.
- Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.