Verse 9

Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde sagt dette, ble han oppløftet mens de så på ham, og en sky tok ham borte fra dem.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, mens de så på ham, ble han tatt opp; en sky tok ham bort fra synet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky skjulte ham for deres blikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde talt disse ting, mens de så på, ble han tatt opp, og en sky førte ham bort fra deres syne.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud hid Him from their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.9", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said", "*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)", "*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*blepontōn*": "looking/seeing/watching", "*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up", "*hypelaben*": "received/took up/carried away", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, blev han optagen, medens de saae derpaa, og en Sky tog ham bort fra deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra øynene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres syn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han sa dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky skjulte ham for øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

• Webster's Bible (1833)

  When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

• American Standard Version (1901)

  And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

• World English Bible (2000)

  When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.

Referenced Verses

• Apg 1:2 : 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:
• Luk 24:50-51 : 50 Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.
• Mark 16:19 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• Åp 11:12 : 12 Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom hit opp! Og de steg opp til himmelen i en sky; og fiendene deres så dem.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Joh 6:62 : 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?