Verse 23

Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da ba han dem inn og ga dem husrom. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

• Norsk King James

  Så tok han dem inn, og tok imot dem. Dagen etter dro Peter bort med dem, og noen brødre fra Joppa fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok dem inn og ga dem logi, og neste dag dro Peter med dem, fulgt av noen brødre fra Joppa.

• gpt4.5-preview

  Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter inviterte dem inn og lot dem være hans gjester. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter invited them in as his guests. The next day he got up and went with them. Some of the brothers from Joppa accompanied him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.23", "source": "Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς, ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.", "text": "*Eiskalestamenos* therefore them, he *exenisen*. The *de* *epaurion* the *Petros* *exēlthen* with them, and certain of the *adelphōn* those from *Ioppēs* *synēlthon* with him.", "grammar": { "*Eiskalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called in/invited in", "*exenisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hosted/entertained as guest", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*Ioppēs*": "genitive, feminine, singular - Joppa (place name)", "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with/accompanied" }, "variants": { "*exenisen*": "hosted/lodged/entertained as guest", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte han dem ind og gav dem Herberge; men den anden Dag drog Petrus ud med dem, og nogle af Brødrene fra Joppe gik med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa companied him.

• KJV 1769 norsk

  Så ba han dem inn og lot dem overnatte. Dagen etter dro Peter med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he invited them in, and lodged them. And on the next day Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem inn og lot dem bo der. Neste dag sto Peter opp og dro med dem, sammen med noen brødre fra Joppa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba dem inn, og de ble tatt inn for natten. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then called he them in and lodged them. And on ye morowe Peter wet awaye with them and certayne brethren from Ioppa accompanyed hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then called he them in, and lodged them.The nexte daye after wente Peter forth with them, and certayne brethren of Ioppa bare him company.

• Geneva Bible (1560)

  Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went away with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

• Webster's Bible (1833)

  So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,

• American Standard Version (1901)

  So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

• World English Bible (2000)

  So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter invited them in and entertained them as guests.On the next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Referenced Verses

• Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
• Apg 11:12 : 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
• 2 Kor 8:21 : 21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
• Apg 9:38 : 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.
• Apg 9:42 : 42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren.
• Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?
• Apg 10:33 : 33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.