Verse 24

Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dagen etter kom de til Cesarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære bekjente.

• Norsk King James

  Og dagen etter gikk de inn i Caesarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter ankom de Caesarea, og Kornelius ventet på dem; han hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

• gpt4.5-preview

  Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem, og han hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The following day they entered Caesarea. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.24", "source": "Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.", "text": "And the *epaurion* they *eisēlthon* into the *Kaisareian*. The *de* *Kornēlios* was *prosdokōn* them, having *synkalestamenos* the *syngeneis* of him and the *anagkaious* *philous*.", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they entered/went into", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (place name)", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*prosdokōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - expecting/waiting for", "*synkalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called together/assembled", "*syngeneis*": "accusative, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*anagkaious*": "accusative, masculine, plural - necessary/close/intimate", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends" }, "variants": { "*prosdokōn*": "expecting/waiting for/anticipating", "*anagkaious*": "necessary/close/intimate/essential" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den følgende Dag kom de til Cæsarea. Men Cornelius ventede paa dem og havde sammenkaldt sine Paarørende og nærmeste Venner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen slektninger og nærmeste venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter kom de til Cæsarea, og Kornelius ventet på dem, etter å ha kalt sammen sine slektninger og nære venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter gikk de inn i Caesarea. Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen sine slektninger og nære venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye daye folowinge came they to Cesarea. Cornelius wayted for the, and had called together his kynssfolkes and speciall frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

• Webster's Bible (1833)

  On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow they did enter into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

• American Standard Version (1901)

  And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

• World English Bible (2000)

  On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting anxiously for them and had called together his relatives and close friends.

Referenced Verses

• Matt 9:9-9 : 9 Og da Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han stod opp og fulgte ham. 10 Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, at se, mange tollere og syndere kom og satt til bord med ham og hans disipler.
• Mark 5:19-20 : 19 Men Jesus tillot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medynk med deg. 20 Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.
• Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein. 43 Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.» 44 Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter. 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.» 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.» 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Joh 4:28-29 : 28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene, 29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han gikk omkring og forkynte i alle byene, til han kom til Cæsarea.