Verse 41

Se, dere foraktelige, og undre dere, og omkom; for jeg arbeider et verk i dagene deres, et verk som dere ikke vil tro, om noen skulle forklare det for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Se, dere som forsømmer det, og bli forbløffet og forsvinn; for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det for dere."

• Norsk King James

  Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, dere foraktere, og undres, og forgå: for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om en mann forklarer det for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'

• o3-mini KJV Norsk

  se, dere hånere – undr dere og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om det blir forklart for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, dere forakterskarer, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro hvis noen forteller dere om den.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Look, you scoffers! Be amazed and perish, for I am doing a work in your days, a work you will never believe, even if someone tells you about it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.41", "source": "Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε: ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.", "text": "*Idete*, the *kataphronētai*, and *thaumasate*, and *aphanisthēte*: because *ergon* I *ergazomai* in the *hēmerais* of-you, *ergon* which not not *pisteusēte*, if anyone *ekdiēgētai* to-you.", "grammar": { "*Idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see/behold", "*kataphronētai*": "nominative, masculine, plural - despisers", "*thaumasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - marvel/wonder", "*aphanisthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person plural - be astonished/perish", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*ergazomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I work/do", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*pisteusēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ekdiēgētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person singular - might fully declare" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/observe", "*kataphronētai*": "despisers/scorners/mockers", "*thaumasate*": "marvel/wonder/be amazed", "*aphanisthēte*": "be astonished/perish/vanish away/be utterly confounded", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazomai*": "work/do/perform/accomplish", "*pisteusēte*": "you might believe/you would believe", "*ekdiēgētai*": "might fully declare/might thoroughly explain/might completely relate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  `Se, dere foraktelige folk, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning som dere ingenlunde vil tro, selv om noen forteller dere det.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, I Foragtere! og forundrer eder og bliver til Intet; thi jeg gjør en Gjerning i eders Dage, en Gjerning, hvilken I ikke vilde troe, dersom Nogen fortalte eder den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn bort, for jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller den til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I am working a work in your days, a work which you will not believe, though a man declare it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Se, dere spottere, undre dere og gå til grunne; for jeg vil gjøre et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere det.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dere foraktelige, undre og forsvinn, for et arbeid vil jeg gjøre i deres dager, et arbeid dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere foraktere, undre dere og bli borte; for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning som dere aldri vil tro, selv om noen forteller dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a ma wolde declare it you.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde ye despysers, and wonder at it, and perishe, for I do a worke in youre tyme, which ye shal not beleue, yf eny man tell it you.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye despisers, and wonder, and perishe ye: for I do a worke in your dayes, a worke which ye shal not beleue though a man declare it you.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

• Webster's Bible (1833)

  'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I -- I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare `it' to you.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

• World English Bible (2000)

  'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Look, you scoffers; be amazed and perish! For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone tells you.’”

Referenced Verses

• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.) 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem; 10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg. 11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi. 12 Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde? 13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete. 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
• Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»
• Hebr 10:28-30 : 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Ef 3:3-8 : 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium) 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Kol 1:26-27 : 26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige; 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter, Sannelig sier jeg dere, Jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel. 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest og skal sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 21:41-44 : 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav. 44 Og den som faller på denne steinen, skal knuses; men på den som steinen faller, vil den knuse ham til støv.
• Matt 22:7-9 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres. 8 Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er ferdig, men de som var innbudt, var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veikryssene, og så mange som dere finner, kall dem til bryllupet. 10 Så gikk de tjenere ut på veiene og samlet sammen alle de de fant, både onde og gode, og bryllupet ble fylt med gjester.
• Matt 23:34-38 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by: 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, huset deres overlates til dere øde.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.» 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider, 44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.
• Luk 21:20-26 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit. 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt. 25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Menneskene skal miste motet av frykt og av forventning om de ting som skal komme over jorden; for himmelens krefter skal skjelve.
• Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.»
• Apg 3:23 : 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»