Verse 5

Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,

• Norsk King James

  Og da det kom angrep både fra hedningene og jødene sammen med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det oppsto en voldelig bevegelse blant både hedningene og jødene sammen med deres ledere for å mishandle og steine dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Da hedningene og jødene med sine ledere angrep dem for å håne dem og steine dem,

• gpt4.5-preview

  Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da et angrep oppstod, både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle og steine dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When both Gentiles and Jews, along with their leaders, made a violent attempt to mistreat and stone them,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.5", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν Ἐθνῶν τε, καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι, καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,", "text": "*Hōs* *de* *egeneto* *hormē* of the *Ethnōn* *te*, and *Ioudaiōn* *syn* the *archousin* of them, *hybrisai*, and *lithobolēsai* them,", "grammar": { "*Hōs*": "subordinating conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - occurred/arose", "*hormē*": "nominative feminine singular - violent attempt/impulse/rush", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*te*": "connective particle - both/and", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - Jews", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*archousin*": "dative masculine plural - rulers/leaders", "*hybrisai*": "aorist active infinitive - to mistreat/insult", "*lithobolēsai*": "aorist active infinitive - to stone" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*hormē*": "violent attempt/rush/assault/impulse", "*archousin*": "rulers/leaders/officials", "*hybrisai*": "to mistreat/to insult/to abuse", "*lithobolēsai*": "to stone/to pelt with stones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hedningene og jødene sammen med deres ledere satte i gang et angrep for å mishandle og steine dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som der blev et Opløb baade af Hedninger og Jøder med deres Øverster, for at forhaane og stene dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

• KJV 1769 norsk

  Da det ble gjort et angrep både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers to mistreat and stone them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da noen av både hedningene og jødene, sammen med deres ledere, planla å mishandle dem og steine dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble lagt planer av både folkeslagene og jødene med deres ledere om å mishandle dem og steine dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, gjorde et voldelig forsøk på å angripe dem og steine dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone

• Coverdale Bible (1535)

  But whan there rose vp an insurreccion of the Heythe and of ye Iewes, and of their rulers, to put them to shame, and to stone the,

• Geneva Bible (1560)

  And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them,

• Authorized King James Version (1611)

  And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,

• Webster's Bible (1833)

  When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them' despitefully, and to stone them,

• American Standard Version (1901)

  And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

• Bible in Basic English (1941)

  And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

• World English Bible (2000)

  When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

• NET Bible® (New English Translation)

  When both the Gentiles and the Jews(together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

Referenced Verses

• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Apg 4:25-29 : 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,