Verse 34

Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte dem opp i huset sitt, beredt et måltid for dem, og gledet seg sammen med hele sitt hus fordi han hadde trodd på Gud.

• Norsk King James

  Og da han hadde brakt dem inn i huset sitt, satte han mat foran dem og gledet seg, og trodde på Gud med hele sin husstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han førte dem inn i sitt hus, satte mat for dem og gledet seg, etter å ha trodd på Gud med hele sitt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han førte dem opp til huset sitt, satte et måltid for dem og jublet over å ha kommet til tro på Gud sammen med hele sin husstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han mat fram for dem og gledet seg stort over å ha kommet til troen på Gud, sammen med hele sin familie.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha ført dem inn i sitt hjem, serverte han dem mat og gledet seg, for han og hele hans hus hadde kommet til tro på Gud.

• gpt4.5-preview

  Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.34", "source": "Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.", "text": "*Anagagōn* *te* them into the *oikon* of himself, *parethēken* *trapezan*, and *ēgalliasato*, *panoiki* *pepisteukōs* the *Theō*.", "grammar": { "*Anagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*te*": "connective particle - and/both", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - set before/placed", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/meal", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*panoiki*": "adverb - with all his household", "*pepisteukōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having believed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Anagagōn*": "having brought up/having led up", "*parethēken*": "set before/placed/provided", "*trapezan*": "table/meal/food", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was overjoyed/exulted", "*panoiki*": "with all his household/with his whole family", "*pepisteukōs*": "having believed/having put faith in/having trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han førte dem opp til sitt hus, dekket et bord for dem, og han var overstrømmende glad fordi han med hele sitt hus hadde kommet til tro på Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem op i sit Huus og satte et Bord for dem og var glad med alt sit Huus, idet han troede paa Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem inn i sitt hus, serverte dem mat og gledet seg stort, fordi han og hele hans hus trodde på Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem opp i huset sitt, satte mat fram for dem og jublet over å ha kommet til tro, sammen med hele sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte dem til sitt hus, satte mat fram for dem, og gledet seg med hele sin husstand over å ha kommet til tro på Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte dem til sitt hus, stilte mat fram for dem og jublet sammen med hele sitt hus fordi han hadde kommet til tro på Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem inn i sitt hus og ga dem mat. Han var fylt av glede, fordi han og hele familien trodde på Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe he had brought them into his housse he set meate before them and ioyed that he with all his housholde boleved on God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte them in to his house, and set them a table, and reioysed with all his housholde, that he was become a beleuer on God.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had brought them into his house, he set meat before them, and ioyed that he with all his householde beleued on God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having brought them also into his house, he set food before `them', and was glad with all the household, he having believed in God.

• American Standard Version (1901)

  And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.

• World English Bible (2000)

  He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.

Referenced Verses

• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,
• Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede.
• Apg 11:14 : 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 16:27-29 : 27 Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet. 28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her. 29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.
• Rom 15:13 : 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
• Jak 2:14-17 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus. 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
• Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem.
• Luk 15:22-25 : 22 Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene. 23 Og bring hit den fete kalven og slakt den; og la oss spise og være glade. 24 For denne min sønn var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å være glade. 25 Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.
• Luk 15:32 : 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'
• Luk 19:6 : 6 Og han skyndte seg, og kom ned, og tok imot ham med glede.