Verse 8

Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk så inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og han overbeviste dem om det som angår Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk inn i synagogen, og talte frimodig i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om tingene om Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han drøftet og overbeviste dem om Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro inn i synagogen og talte fritt i tre måneder, og debatterte og overbeviste om Guds rike.

• gpt4.5-preview

  Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul went into the synagogue, and for three months he spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.8", "source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς, διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eiselthōn de* into the *synagōgēn eparrēsiazeto*, for *mēnas treis*, *dialegomenos* and *peithōn* the things *peri tēs basileias tou Theou*.", "grammar": { "*Eiselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*eparrēsiazeto*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive, indicative - he was speaking boldly", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*dialegomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - reasoning/discussing", "*peithōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - persuading", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Eiselthōn*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/gathering place", "*eparrēsiazeto*": "he was speaking boldly/freely/openly", "*dialegomenos*": "reasoning/discussing/arguing", "*peithōn*": "persuading/convincing", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, mens han førte samtaler og overbeviste dem om Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gik ind i Synagogen og prædikede frimodigen i tre Maaneder, talede med dem og overbeviste om det, som hører til Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went into the synagogue, and spake boldly for the spe of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, disputing and persuading concerning the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han resonnerte og overbeviste om Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder og drøftet og overbeviste om Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i synagogen og talte frimodig der i tre måneder, mens han resonnerte og overbeviste dem om det som angår Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i synagogen, og der talte han frimodig i tre måneder, og diskuterte og underviste om Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  He wete in to ye synagoge, and preached boldly thre monethes longe, teachinge, and geuynge them exortacions of the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went into the synagogue, and spake boldlye for the space of three monethes, disputyng & perswadyng those thynges that appertayne to the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Continues to Minister at Ephesus So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.

Referenced Verses

• Apg 1:3 : 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.
• Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham på hans herberge; der han forklarte og vitnet om Guds rike, og overtaler dem om Jesus, både fra Mosis lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, da jeg la all flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppmuntre dere til å stride alvorlig for den tro som en gang ble overgitt til hellige.
• Apg 9:20-22 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Men alle som hørte ham, var forundret, og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å bringe dem bundet til overprestene? 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus.
• Apg 13:14 : 14 Men da de dro fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen, og satte seg ned.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.
• Apg 17:1-3 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 17:17 : 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.
• Apg 18:4 : 4 Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.
• Apg 26:22-23 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme. 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.