Verse 39

For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For løftet tilhører dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."

• Norsk King James

  For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle.

• gpt4.5-preview

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.39", "source": "Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.", "text": "To you *gar estin* the *epangelia*, and to the *teknois* of you, and to all those at *makran*, as many as *an proskalēsētai Kurios* the *Theos* of us.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant", "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*proskalēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*estin*": "is/exists/belongs", "*epangelia*": "promise/pledge", "*teknois*": "children/descendants/offspring", "*makran*": "far/distant/far away", "*proskalēsētai*": "might call/summon/invite", "*Kurios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eder og eders Børn hører Forjættelsen til, og alle dem, som ere langt borte, saa mange Herren vor Gud vil kalde dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

• KJV 1769 norsk

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call.

• Norsk oversettelse av Webster

  For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.

• Coverdale Bible (1535)

  For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call.

• Geneva Bible (1560)

  For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

• Bishops' Bible (1568)

  For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.

• Authorized King James Version (1611)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.

• Webster's Bible (1833)

  For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'

• American Standard Version (1901)

  For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”

Referenced Verses

• Rom 8:30 : 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.
• Ef 4:4 : 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall;
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.
• Hebr 3:1 : 1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
• Apg 11:15-18 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen. 16 Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud? 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:3 : 3 Og da de ble sendt av menigheten, reiste de gjennom Fenike og Samaria, og forklarte om hedningenes omvendelse, og de ga stor glede til alle brødrene.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og æren, og paktne, og lovgivningen, og Guds tjeneste, og løftene;
• Rom 9:24 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 11:16-17 : 16 For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det. 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,
• Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• Ef 1:18 : 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
• Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss. 15 Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred. 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus. 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 3:5-8 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Pet 1:3 : 3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Apg 15:14 : 14 Simon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.' 26 Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.