Verse 11

Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein.

• Norsk King James

  Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er den stein som ble forkastet av dere byggmestre, men som ble hjørnestein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• gpt4.5-preview

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.11", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.", "text": "This is the *lithos* the *exouthenētheis* by you the *oikodomountōn*, the *genomenos* into *kephalēn* *gōnias*.", "grammar": { "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*exouthenētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been rejected/despised", "*oikodomountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - builders", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner" }, "variants": { "*lithos*": "stone/rock", "*exouthenētheis*": "rejected/set at naught/despised/treated with contempt", "*oikodomountōn*": "builders/those building", "*genomenos*": "having become/been made", "*kephalēn* *gōnias*": "head of the corner/cornerstone/chief cornerstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den Steen, som er bleven agtet for Intet af eder, I Bygningsmænd, den, som er bleven til en Hovedhjørnesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• KJV 1769 norsk

  Denne Jesus er steinen som ble avvist av dere byggere, men som har blitt hovedhjørnestenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er den steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, men som er blitt hjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the stone refused of you buylders, which is become the heade corner stone,

• Geneva Bible (1560)

  This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the stone which was cast asyde of you buylders, which is the head of the corner:

• Authorized King James Version (1611)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• Webster's Bible (1833)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner;

• American Standard Version (1901)

  He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.

• World English Bible (2000)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.

Referenced Verses

• Matt 21:42-45 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav. 44 Og den som faller på denne steinen, skal knuses; men på den som steinen faller, vil den knuse ham til støv. 45 Og da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte og sa til dem: Elias kommer først og gjenoppretter alle ting. Og hvordan står det ikke skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?
• Mark 12:10-12 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein? 11 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 12 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.
• Luk 20:16-18 : 16 Han skal komme og ødelegge disse vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Gud forby. 17 Og han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Den steinen som bygningsmannskapet avviste, er blitt hjørnestein? 18 Hver den som faller på denne steinen skal knuses; men den som steinen faller på, skal smuldres til støv.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• 2 Kor 3:12 : 12 Når vi da har slik håp, bruker vi stor åpenhet i tale.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;
• Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet. 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.