Verse 18

Og de kalte dem inn og befalte dem strengt om ikke å tale eller lære i Jesu navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

• Norsk King James

  Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kalte de dem og befalte dem at de overhodet ikke skulle tale eller lære i Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kalte de dem inn igjen og befalte dem strengt å ikke tale eller lære i Jesu navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte de på dem og befalte at de verken skulle tale eller undervise i Jesu navn.

• gpt4.5-preview

  De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte de dem inn igjen og befalte dem å ikke si noe eller lære i Jesu navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they called them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.18", "source": "Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And *kalesantes* them, *parēngeilan* them *to* entirely not *phtheggesthai* nor *didaskein* *epi* the *onomati* of the *Iēsou*.", "grammar": { "*kalesantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having called", "*parēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they commanded/charged", "*to*": "article with adverb - the [with καθόλου]", "*phtheggesthai*": "present middle/passive infinitive - to speak/utter", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*epi*": "preposition + dative - on/in/about", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*kalesantes*": "having called/summoned", "*parēngeilan*": "commanded/ordered/instructed/charged", "*to* *katholou*": "at all/entirely/altogether", "*phtheggesthai*": "to speak/utter/declare", "*didaskein*": "to teach/instruct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller undervise i Jesu navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte dem og bøde dem, at de aldeles ikke skulde tale, ei heller lære i Jesu Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called them, and commanded them not to speak at all nor teh in the name of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og de kalte dem inn og beordret dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte dem inn og befalte dem å ikke snakke eller lære i Jesu navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kalte dem inn igjen og befalte dem å ikke tale eller undervise i Jesu navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kalte dem inn igjen og forbød dem å tale eller undervise i Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And they called them, and comaunded the, that in eny wyse they shulde not speake ner teache in the name of Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  So they called them, and commaunded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And they called them, and commaunded them, that in no wyse they shoulde speake, nor teache in the name of Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

• World English Bible (2000)

  They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Referenced Verses

• Apg 5:40 : 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Luk 24:46-48 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen. 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse tingene.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå og tal i tempelet til folket alle ord om dette liv.