Verse 17

Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."

• Norsk King James

  Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.»

• o3-mini KJV Norsk

  For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.»

• gpt4.5-preview

  For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.17", "source": "Ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς, μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.", "text": "But *hina* not *epi* *pleion* *dianemēthē* to the *laon*, *apeilē* *apeilēsōmetha* them, no longer *lalein* *epi* the *onomati* this to no one of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*epi*": "preposition + accusative - to/on/further", "*pleion*": "accusative, neuter, comparative - more/further", "*dianemēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - may be spread", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*apeilē*": "dative, feminine, singular - with a threat", "*apeilēsōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us threaten", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*epi*": "preposition + dative - on/in/about", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*pleion*": "more/further/any more", "*dianemēthē*": "may be spread/distributed/disseminated", "*apeilē* *apeilēsōmetha*": "let us strictly threaten/threaten with a threat [Hebraism]", "*lalein*": "to speak/talk/preach", "*epi*": "on/in/about/concerning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os alvorligen true dem, at de herefter ikke tale til noget Menneske i dette Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• KJV 1769 norsk

  Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss kraftig true dem, slik at de ikke taler til noen flere i dette navnet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem mot å tale til noen i dette navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for å hindre at det sprer seg videre blant folket, må vi true dem med straff hvis de sier noe mer i dette navnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

• Coverdale Bible (1535)

  But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.

• Geneva Bible (1560)

  But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

• Bishops' Bible (1568)

  But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.

• Authorized King James Version (1611)

  But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• Webster's Bible (1833)

  But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

• American Standard Version (1901)

  But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• Bible in Basic English (1941)

  But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

• World English Bible (2000)

  But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

• NET Bible® (New English Translation)

  But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

Referenced Verses

• Apg 5:28 : 28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.
• Apg 5:39-40 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud. 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Rom 10:16-18 : 16 Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse? 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 15:18-22 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning. 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium. 20 Ja, slik har jeg strøket for å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus ble navngitt, for ikke å bygge videre på en annen manns grunnvoll. 21 Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå." 22 For dette er grunnen til at jeg har vært mye hindret i å komme til dere.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker. 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
• Matt 27:64 : 64 Be derfor at graven blir sikret inntil tredje dag, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham om natten, og si til folk: "Han har stått opp fra de døde"; slik vil den siste feil være verre enn den første.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.
• Apg 4:21 : 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet, 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»
• Apg 5:24 : 24 Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.