Verse 33

Og med stor makt gav apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og med stor kraft vitnet apostlene om vår Herre Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.

• Norsk King James

  Og med stor kraft vitnet apostlene om oppstandelsen til Herren Jesus; og stor nåde var over dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og det var stor nåde over dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med stor kraft bar apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Apostlene vitnet med stor kraft om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og en stor nåde hvilte over dem alle.

• gpt4.5-preview

  Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With great power, the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.33", "source": "Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.", "text": "And with *megalē* *dynamei* *apedidoun* the *martyrion* the *apostoloi* of the *anastaseōs* of the *Kyriou* *Iēsou*: *charis* *te* *megalē* was *epi* all them.", "grammar": { "*megalē*": "dative, feminine, singular - great", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*apedidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were giving/declaring", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*te*": "conjunction - and/both", "*epi*": "preposition + accusative - upon" }, "variants": { "*megalē*": "great/powerful/mighty", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*apedidoun*": "were giving/delivering/testifying", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*charis*": "grace/favor/goodwill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Apostlerne gave Vidnesbyrd med stor Kraft om den Herres Jesu Opstandelse, og der var stor Naade over dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great gre was upon them all.

• KJV 1769 norsk

  Med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med stor kraft ga apostlene sitt vitnesbyrd om oppstandelsen til Herren Jesus. Stor nåde var over dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Apostlene bar med stor kraft vitnesbyrdet om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med stor kraft vitnet apostlene om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with greate power gave the Apostles witnes of the resurreccion of the Lorde Iesu. And greate grace was with them all.

• Coverdale Bible (1535)

  And with greate power gaue the Apostles witnesse of the resurreccion of the LORDE Iesu, and greate grace was with them all.

• Geneva Bible (1560)

  And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

• Bishops' Bible (1568)

  And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lorde Iesu: And great grace was with them all.

• Authorized King James Version (1611)

  And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

• Webster's Bible (1833)

  With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

• American Standard Version (1901)

  And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

• Bible in Basic English (1941)

  And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.

• World English Bible (2000)

  With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

Referenced Verses

• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
• Luk 2:52 : 52 Og Jesus vokste i visdom og vekst, og i nåde fra Gud og mennesker.
• Luk 24:48-49 : 48 Og dere er vitner om disse tingene. 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.
• Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner. 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Apg 2:47 : 47 lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.
• Apg 3:15-16 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner. 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
• Apg 4:30 : 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»
• Apg 5:12-16 : 12 Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård. 13 Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem. 14 Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.) 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem. 16 Det kom også en mengde fra byene rundt Jerusalem, og bragte syke, og de som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning. 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?