Verse 18

og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fangenskap.

• Norsk King James

  Og la hendene hvile på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hånd på apostlene, og satte dem i folkefengselet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på apostlene og satte dem i det felles fengselet.

• gpt4.5-preview

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They arrested the apostles and put them in the public jail.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.18", "source": "Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.", "text": "And *epebalon* the *cheiras* of them *epi* the *apostolous*, and *ethento* them in *tērēsei* *dēmosia*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*ethento*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsei*": "dative, feminine, singular - custody/prison", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - public" }, "variants": { "*epebalon*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands (idiom for arrest/seize)", "*tērēsei*": "custody/prison/holding", "*dēmosia*": "public/common/general" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De grep apostlene og satte dem i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de lagde Haand paa Apostlerne og kastede dem i et offentligt Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• KJV 1769 norsk

  Og de la hender på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid their hands on the apostles and put them in the common prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la hånd på apostlene og satte dem i fengselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed handes on the Apostles, and put them in the comon preson.

• Geneva Bible (1560)

  And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed handes on the Apostles, and put them in the common prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• Webster's Bible (1833)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

• American Standard Version (1901)

  and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the Apostles and put them in the common prison.

• World English Bible (2000)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• NET Bible® (New English Translation)

  They laid hands on the apostles and put them in a public jail.

Referenced Verses

• Apg 4:3 : 3 De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 12:5-7 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham. 6 Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet. 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender.
• Apg 16:23-27 : 23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem. 24 Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker. 25 Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem. 26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst. 27 Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• Hebr 11:36 : 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap:
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.