Verse 1

Da spurte overpresten: «Er disse tingene sanne?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da spurte overpresten: "Er det slik dette forholder seg?"

• Norsk King James

  Da sa overpresten: Er dette sant?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den overprest spurte: Er dette slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da spurte ypperstepresten: Er det slik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ypperstepresten spurte: «Er dette sånn det forholder seg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa ypperstepresten: Er dette sant?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte øverstepresten: Er dette slik?

• gpt4.5-preview

  Da sa ypperstepresten: Er det slik dette forholder seg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa ypperstepresten: Er det slik dette forholder seg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ypperstepresten spurte: «Er det virkelig slik?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest asked, 'Are these charges true?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.1", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;", "text": "*Eipen de* the *archiereus*, *Ei ara tauta houtos echei*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*Ei*": "interrogative particle - if/whether", "*ara*": "inferential particle - then/therefore/indeed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative/accusative neuter plural - these things", "*houtos*": "adverb - thus/in this manner", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds/is" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*de*": "and/but/now [transitional]", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ara*": "then/indeed/really [emphasizing question]", "*echei*": "holds/has/keeps/is/stands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ypperstepresten spurte da: 'Er det virkelig slik?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst sagde: Mon da dette haver sig saaledes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the high priest, Are these things so?

• KJV 1769 norsk

  Da sa ypperstepresten: Er dette sant?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said the high priest, Are these things so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Øverstepresten spurte: "Er disse tingene sanne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overstepresten spurte: «Er dette sant?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den øverstepresten sa: Er dette sant?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa øverstepresten: Er dette sant?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye chefe prest: is it even so?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the hye prest: Is it eue so?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

• Bishops' Bible (1568)

  Then said ye chiefe priest: Are these thynges so?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the high priest, Are these things so?

• Webster's Bible (1833)

  The high priest said, "Are these things so?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priest said, `Are then these things so?'

• American Standard Version (1901)

  And the high priest said, Are these things so?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priest said, Are these things true?

• World English Bible (2000)

  The high priest said, "Are these things so?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen’s Defense Before the Council Then the high priest said,“Are these things true?”

Referenced Verses

• Matt 26:61-62 : 61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager. 62 Og ypperstepresten sto opp og sa til ham: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner imot deg?
• Mark 14:58-60 : 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender. 59 Men selv så stemte ikke deres vitnesbyrd overens. 60 Og den høye presten stod opp i midten og spurte Jesus og sa: Svarer du ikke noe? Hva er dette de vitner mot deg?
• Joh 18:19-21 : 19 Da spurte øverstepresten Jesus om hans disipler og om hans lære. 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.
• Joh 18:33-35 : 33 Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
• Apg 6:13-14 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.» 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»