Verse 27

Men den som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som gjorde urett mot sin neste, avviste ham og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer over oss?"

• Norsk King James

  Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort, og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som gjorde sin neste urett, støtet ham bort og sa, Hvem har satt deg til rådsherre og dommer over oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem satte deg til leder og dommer over oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som gjorde sin neste urett, dyttet ham bort og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer over oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hadde urett mot sin neste, kastet ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til leder og dommer over oss?'

• gpt4.5-preview

  Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham fra seg og sa: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham fra seg og sa: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man who was wronging his neighbor pushed Moses away and said, 'Who made you ruler and judge over us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.27", "source": "Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμᾶς;", "text": "The *de* *adikōn* the *plēsion* *apōsato* him, *eipōn*, *Tis* you *katestēsen* *archonta* *kai* *dikastēn* *eph'* us?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adikōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wronging/injuring", "*plēsion*": "accusative masculine singular - neighbor", "*apōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - pushed away/rejected", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying/having said", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who?", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made", "*archonta*": "accusative masculine singular - ruler/leader", "*kai*": "conjunction - and", "*dikastēn*": "accusative masculine singular - judge", "*eph'*": "preposition + accusative - over" }, "variants": { "*adikōn*": "wronging/injuring/the one doing wrong", "*plēsion*": "neighbor/fellow man", "*apōsato*": "pushed away/rejected/thrust away", "*katestēsen*": "appointed/made/established", "*archonta*": "ruler/leader/chief", "*dikastēn*": "judge/arbiter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøvet Moses bort og sa: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: Hvo haver sat dig til en Øverste og Dommer over os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

• KJV 1769 norsk

  Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer over oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham til side og sa: Hvem har satt deg som leder og dommer over oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that dyd his neghbour wronge thrust him awaye sayinge: who made ye a rular and a iudge amonge vs?

• Coverdale Bible (1535)

  But he that dyd his neghboure wronge, thrust him awaye, and sayde: Who made the a ruler and iudge ouer vs?

• Geneva Bible (1560)

  But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?

• Bishops' Bible (1568)

  But he that did his neighbour wrong, thrust hym awaye, saying: Who made thee a ruler and a iudge ouer vs?

• Authorized King James Version (1611)

  But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

• Webster's Bible (1833)

  But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?

• American Standard Version (1901)

  But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

• Bible in Basic English (1941)

  But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us?

• World English Bible (2000)

  But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying,‘Who made you a ruler and judge over us?

Referenced Verses

• Apg 7:35 : 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.
• Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?
• Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra. 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Joh 19:12-15 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løser denne mannen, er du ikke Cæsars venn. Hvem som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.» 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kaltes «Støttplassen»; på hebraisk heter det «Gabbata». 14 Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»
• Apg 3:13-15 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri. 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere. 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 4:7 : 7 Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»
• Apg 4:11-12 : 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.
• Apg 7:39 : 39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.
• Matt 21:23 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet?