Verse 38

Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Denne Moses var den som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinajs berg og våre fedre; han mottok livets ord for å gi oss.

• Norsk King James

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han som fikk livsbringende budskap for å gi oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord for å gi til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen, sammen med engelen som talte til ham på Sina berg og med våre fedre; han mottok levende ord for å gi oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord som han ga oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var den som, sammen med den engel som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, var til stede i ørkenen og mottok de levende oraklene som skulle gis til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord å gi oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; he received living words to pass on to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.38", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν: ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν:", "text": "This *estin* the *genomenos* *en* the *ekklēsia* *en* the *erēmō*, *meta* the *angelou* the *lalountos* to him *en* the *orei* *Sina*, *kai* of the *paterōn* of us: who *edexato* *logia* *zōnta* *dounai* to us:", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having been", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative feminine singular - assembly/congregation", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*angelou*": "genitive masculine singular - angel/messenger", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*Sina*": "genitive - Sinai", "*kai*": "conjunction - and", "*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers/ancestors", "*edexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received", "*logia*": "accusative neuter plural - oracles/sayings", "*zōnta*": "present active participle, accusative neuter plural - living", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*genomenos*": "having been/come to be/was", "*ekklēsia*": "assembly/congregation/gathering", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*angelou*": "angel/messenger", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing", "*orei*": "mountain/mount", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*edexato*": "received/accepted/took", "*logia*": "oracles/sayings/divine utterances", "*zōnta*": "living/alive/active" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var i forsamlingen i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre, og han mottok levende ord som han ga oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den, som i Menigheden udi Ørkenen stod mellem Engelen, som talede til ham paa Sinai Bjerg, og vore Fædre, den, som annammede de levende Ord, for at give os (dem);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively orles to give unto us:

• KJV 1769 norsk

  Han var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet og med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; who received the living oracles to give to us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord å gi oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord, for å gi dem til oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og sammen med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai, og med våre fedre; og ham ble de levende ord gitt, for at han skulle gi dem til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is he that was in ye congregacion in the wyldernes with the angell which spake to him in ye moute Syna and with oure fathers. This man receaved the worde of lyfe to geve vnto vs

• Coverdale Bible (1535)

  This is he, that was in the congregacion in the wyldernesse with the angell, which talked with him, vpo mount Sina, and with oure fathers. This man receaued the worde of life to geue vnto vs,

• Geneva Bible (1560)

  This is he that was in the Congregation, in the wildernes with the Angell, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who receiued the liuely oracles to giue vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  This is he that was in the Churche in ye wyldernesse with the angel, which spake to hym in the mount Sinai, and with our fathers: This man receaued the worde of lyfe to geue vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

• Webster's Bible (1833)

  This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;

• American Standard Version (1901)

  This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you.

• World English Bible (2000)

  This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the man who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our ancestors, and he received living oracles to give to you.

Referenced Verses

• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
• Hebr 5:12 : 12 For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Apg 7:53 : 53 som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 6:63 : 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv.
• Apg 7:30 : 30 Og da det var gått førti år, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet, i en flamme av ild i en busk.
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og æren, og paktne, og lovgivningen, og Guds tjeneste, og løftene;
• Rom 10:6-9 : 6 Men rettferdigheten som er av troen sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal dra opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned.) 7 Eller: Hvem skal dra ned til avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde.) 8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte; det vil si, troens ord, som vi forkynner. 9 For dersom du bekjenner med din munn Jesus som Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppvakt ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler.
• Hebr 2:2 : 2 For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.