Verse 17

Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Så la de hendene på dem og de mottok Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

• gpt4.5-preview

  Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.17", "source": "Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "Then *epetithoun* the *cheiras* upon them, and they *elambanon Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*epetithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*elambanon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were receiving", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*epetithoun*": "were laying/placing/putting", "*elambanon*": "were receiving/getting/obtaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lagde de Hænderne paa dem, og de fik den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Then layed they their hades on them, and they receaued the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Then layde they their handes on the, and they receaued the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

• World English Bible (2000)

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Apg 6:6 : 6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;
• Gal 3:2-5 : 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen? 3 Er dere så tåpelige? Etter å ha begynt i Ånden, er dere nå blitt fullkomne ved kjødet? 4 Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves. 5 Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 8:18 : 18 Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger.