Verse 14

Og jeg hadde større fremgang i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende, da jeg var mer iverig i farenes tradisjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vokste i jødedommen, mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, ved å være svært ivrig etter mine forfedres tradisjoner.

• Norsk King James

  Og jeg hadde større fordel i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt eget folk, fordi jeg var overordentlig ivrig etter fedrestradisjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg drev det lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, været overmåte nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gikk lenger frem i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg mer overmåte nidkjær forfedrenes tradisjoner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg gikk lengre i jødedommen enn mange samtidige blant mitt folk, særlig nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg var mer nidkjær i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, da jeg var mer ivrig etter mine fedres tradisjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  og i den jødiske religionen hadde jeg større fremgang enn mange av mine like blant mitt eget folk, fordi jeg var usedvanlig ivrig etter forfedrenes tradisjoner.

• gpt4.5-preview

  Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjorde fremskritt innen jødedommen forbi mange av mine jevnaldrende i mitt folk, siden jeg var mye mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, being far more zealous for the traditions of my ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.14", "source": "Καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.", "text": "And I was *proekopton* in *tō Ioudaismō hyper pollous synēlikiōtas* in *tō genei* of me, more abundantly *zēlōtēs hyparchōn tōn patrikōn* of me *paradoseōn*.", "grammar": { "*proekopton*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was advancing", "*en tō Ioudaismō*": "dative, masculine, singular with preposition - in Judaism", "*hyper*": "preposition with accusative - beyond/above", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*synēlikiōtas*": "accusative, masculine, plural - contemporaries", "*en tō genei*": "dative, neuter, singular with preposition - in nation/race", "*mou*": "genitive, first person singular - possessive", "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly", "*zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - zealous person", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*tōn patrikōn*": "genitive, neuter, plural - ancestral/fathers'", "*mou*": "genitive, first person singular - possessive", "*paradoseōn*": "genitive, feminine, plural - object of zēlōtēs" }, "variants": { "*proekopton*": "was advancing/progressing/excelling", "*Ioudaismō*": "Judaism/Jewish religion/Jewish way of life", "*synēlikiōtas*": "contemporaries/peers/those of same age", "*genei*": "race/nation/people/family", "*perissoterōs*": "more abundantly/exceedingly/greatly", "*zēlōtēs*": "zealot/enthusiast/ardent adherent", "*hyparchōn*": "being/existing/remaining", "*patrikōn*": "ancestral/fathers'/traditional", "*paradoseōn*": "traditions/customs/teachings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk og var mye mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik videre i Jødedommet, end mange af mine Jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var overmaade nidkjær for mine fædrene Lærdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gjorde fremskritt i jødedommen utover mange av mine jevnaldrende i min egen nasjon, da jeg var mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, da jeg var mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg overgikk mange jevnaldrende i mitt folk i iver for mine fedres tradisjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gikk lengre i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, og var mer nidkjær for fedrenes tradisjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacio and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders.

• Coverdale Bible (1535)

  and preuayled in the Ieweshippe aboue many of my companyons in my nacion, & was a moch more feruent manteyner of the tradicions of the fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And profited in the Iewes religion, aboue many of my companions in mine owne nation, beyng a very feruent maynteyner of the traditions of my fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

• Webster's Bible (1833)

  I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers' deliverances,

• American Standard Version (1901)

  and I advanced in the Jews' religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.

• World English Bible (2000)

  I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors.

Referenced Verses

• Apg 22:3 : 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag.
• Apg 26:5 : 5 De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.
• Apg 26:9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret.
• Fil 3:4-6 : 4 Selv om jeg også kunne hatt tillit til kjødet. Hvis noen andre tror de kan stole på kjødet, så kan jeg mer. 5 Omskåret den åttende dagen, av Israel, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; når det gjelder loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?
• Matt 15:6 : 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
• Mark 7:3-9 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord. 5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?» 6 Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'» 7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner. 8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.» 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.' 12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.