Verse 13

For dere har hørt om min tidligere livsstil i jødedommen, hvordan jeg overmåte forfulgte Guds menighet og forsøkte å utslette den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:

• Norsk King James

  For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg forfulgte Guds menighet uten mål og mening og herjet den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har jo hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg med stor iver forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har hørt om mine tidligere opptredener i den jødiske religionen, hvordan jeg umåtelig forfulgte Guds kirke og ødela den:

• gpt4.5-preview

  Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har hørt om min tidligere adferd i jødedommen, at jeg med overmål forfulgte Guds menighet, og forsøkte å ødelegge den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.13", "source": "Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν:", "text": "For you *ēkousate* my *emēn anastrophēn pote* in *tō Ioudaismō*, that *kath' hyperbolēn ediōkon tēn ekklēsian tou Theou*, and *eporthoun* it:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tēn emēn*": "accusative, feminine, singular - my/mine", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*en tō Ioudaismō*": "dative, masculine, singular with preposition - in Judaism", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*kath' hyperbolēn*": "accusative, feminine, singular with preposition - beyond measure", "*ediōkon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was persecuting", "*tēn ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*eporthoun*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was destroying" }, "variants": { "*ēkousate*": "heard/listened to/learned of", "*anastrophēn*": "conduct/way of life/behavior", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*Ioudaismō*": "Judaism/Jewish religion/Jewish way of life", "*kath' hyperbolēn*": "excessively/beyond measure/extremely", "*ediōkon*": "was persecuting/pursuing/harassing", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*eporthoun*": "was destroying/devastating/ravaging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg over all måte forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have hørt om min Vandel forhen i Jødedommet, at jeg over al Maade forfulgte Guds Menighed og forstyrrede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg i overmåte forfulgte Guds menighet, og herjet den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvordan jeg voldsomt forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it:

• Coverdale Bible (1535)

  For ye haue herde of my conuersacion afore tyme in the Ieweshippe, how that beyode measure I persecuted the cogregacion of God, and spoyled it,

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue hearde of my conuersation in tyme past in the Iewes religion, howe that beyonde measure I persecuted the Churche of God, & spoyled it:

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

• Webster's Bible (1833)

  For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

• American Standard Version (1901)

  For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

• Bible in Basic English (1941)

  For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:

• World English Bible (2000)

  For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have heard of my former way of life in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 9:21 : 21 Men alle som hørte ham, var forundret, og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å bringe dem bundet til overprestene?
• Apg 26:4-5 : 4 Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem. 5 De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
• 1 Tim 1:13 : 13 han som før var en bespotter, og en forfølger, og en voldelig: men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
• Apg 22:3-5 : 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag. 4 Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler. 5 Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 9:26 : 26 Og da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å knytte seg til disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.
• Apg 9:1-2 : 1 Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten, 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:13-14 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra overprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.