Verse 10

For de tukter oss sannsynligvis i noen dager etter sitt eget behag; men han for vårt beste, for at vi skal bli delaktige i hans hellighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De oppdro oss i en kort periode etter sitt eget beste, men han gjør det for vårt beste, for at vi skal kunne ta del i hans hellighet.

• Norsk King James

  For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de tuktet oss i en kort tid etter det som syntes dem rett, men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.

• gpt4.5-preview

  For fedrene våre tuktet oss jo for en kort tid etter det de selv syntes var best, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fedrene våre tuktet oss jo for en kort tid etter det de selv syntes var best, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.10", "source": "Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.", "text": "They indeed for for *oligas hēmeras* according to the *dokoun* to them *epaideuon*; he but for the *sympheron*, unto the *metalabein* of the *hagiotētos* of him.", "grammar": { "*oligas*": "adjective, accusative, plural, feminine - few/little", "*hēmeras*": "noun, accusative, plural, feminine - days", "*dokoun*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - seeming/thinking best", "*epaideuon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disciplining/training", "*sympheron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - being profitable/beneficial", "*metalabein*": "verb, aorist active infinitive - to partake/share", "*hagiotētos*": "noun, genitive, singular, feminine - of holiness" }, "variants": { "*dokoun*": "seeming/thinking best/appearing right", "*epaideuon*": "they were disciplining/training/instructing/chastening", "*sympheron*": "being profitable/beneficial/advantageous/helpful", "*metalabein*": "to partake/share/participate in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han tukter oss til vårt eget gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hine revsede os for faa Dage efter deres Tykke, men han (revser os) til Nytte, paa det vi skulle blive deelagtige i hans Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Våre jordiske fedre tuket oss for en kort tid etter sin fornuft, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem riktig, men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de tukted oss i noen få dager slik det syntes dem best; men han gjør det for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they verely for a feaue dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is proffitable that we myght receave of his holines.

• Coverdale Bible (1535)

  And they verely for a few dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he lerneth vs vnto yt which is profitable, that we mighte receaue of his holynes.

• Geneva Bible (1560)

  For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For they veryly, for a fewe dayes, chastened vs after their owne pleasure: but he, for our profite, that we myght be partakers of his holynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;

• American Standard Version (1901)

  For they indeed for a few days chastened [us] as seemed good to them; but he for [our] profit, that [we] may be partakers of his holiness.

• Bible in Basic English (1941)

  For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is.

• World English Bible (2000)

  For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:4 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.
• Ef 4:24 : 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Ef 5:26-27 : 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet, 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Kol 1:22 : 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;" 6 For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men som han som har kalt dere er hellig, vær også dere hellige i all deres ferd; 16 for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.