Verse 16

Så det ikke er noen hore eller vanhellig person som Esau, som for en eneste bit mat solgte sin førstefødselsrett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La ingen være en hore eller en gudløs som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.

• Norsk King James

  og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen være utuktig eller vanhellig som Esau, som for en matbit solgte sin førstefødselsrett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at det ikke er noen utuktig eller vanhellig person som Esau, som for et enkelt måltid solgte førstefødselsretten sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsikre dere om at det ikke finnes noen ugudelig person, slik som Esau, som for en eneste bit mat solgte sin førstefødselsrett.

• gpt4.5-preview

  Se til at det ikke er noen som driver hor eller er ugudelig slik som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se til at det ikke er noen som driver hor eller er ugudelig slik som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.16", "source": "Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.", "text": "Lest any *pornos*, or *bebēlos*, as *Ēsau*, who *anti brōseōs mias apedoto* the *prōtotokia* of him.", "grammar": { "*pornos*": "noun, nominative, singular, masculine - fornicator/sexually immoral person", "*bebēlos*": "adjective, nominative, singular, masculine - profane/unholy", "*Ēsau*": "proper noun, nominative, singular, masculine - Esau", "*anti*": "preposition + genitive - for/in exchange for", "*brōseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of food/eating", "*mias*": "adjective, genitive, singular, feminine - of one/single", "*apedoto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - sold/gave away", "*prōtotokia*": "noun, accusative, plural, neuter - birthright" }, "variants": { "*pornos*": "fornicator/sexually immoral person/one who practices sexual immorality", "*bebēlos*": "profane/unholy/godless/worldly", "*brōseōs*": "food/eating/meal", "*prōtotokia*": "birthright/rights of the firstborn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La det ikke være noen utuktig eller verdslig person som Esau, som for ett eneste måltid solgte sin førstefødselsrett.

• Original Norsk Bibel 1866

  at ikke Nogen er en Skjørlevner eller en Vanhellig, som Esau, der for en eneste Ret Mad afhændede sin Førstefødsels Rettighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

• KJV 1769 norsk

  La det ikke være noen utuktig eller vanhellig person som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for en enkel måltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det ikke være noen utuktig eller vanhellig som Esau, som for en eneste rett solgte sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la ingen være en som lever i hor eller vanhellig som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for ett måltid mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at ingen er umoralsk eller vanhelliger Gud, slik Esau gjorde, som solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.

• Coverdale Bible (1535)

  that there be no whoremonger, or vncleane person, as Esau, which for one meate sake solde his byrth righte.

• Geneva Bible (1560)

  Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

• Bishops' Bible (1568)

  Let there be no fornicator or vncleane person, as Esau, which for one morsell of meate, solde his birthryght.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest there [be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

• Webster's Bible (1833)

  lest there be any sexually immoral person, or profane person, as Esau, who sold his birthright for one meal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

• American Standard Version (1901)

  lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

• Bible in Basic English (1941)

  And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

• World English Bible (2000)

  lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

• NET Bible® (New English Translation)

  And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

Referenced Verses

• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
• 1 Kor 5:1-6 : 1 Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone. 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere. 3 For jeg, som er fraværende i legemet, men til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, vedrørende ham som har gjort dette. 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus. 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere: 10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• 1 Kor 6:15-20 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horets lem? Aldeles ikke. 16 Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød. 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd med ham. 18 Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp. 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og falt på en dag tre og tyve tusen.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
• Gal 5:19-21 : 19 Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Ef 5:3 : 3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tess 4:3-7 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet. 4 At hver og en av dere skal vite hvordan han kan eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære. 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud. 6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Åp 2:20-23 : 20 Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre. 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, og trollmenn, og horer, og mordere, og avgudsdyrkere, og hver den som elsker og gjør løgn.
• Mark 7:21 : 21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,
• Apg 15:20 : 20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.