Verse 10
Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Norsk King James
Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
gpt4.5-preview
Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.3.10", "source": "τεσσαράκοντα ἔτη. ⋄Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.", "text": "*tessarakonta* *etē*. *Dio* *prosōchthisa* the *genea* *ekeinē*, and *eipon*, *Aei* *planōntai* the *kardia*; *autoi* *de* not *egnōsan* the *hodous* of me.", "grammar": { "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*prosōchthisa*": "aorist indicative, 1st person singular - I was displeased/angry", "*genea*": "dative, feminine, singular - generation", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*eipon*": "aorist indicative, 1st person singular - I said", "*Aei*": "adverb - always/continually", "*planōntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are led astray/wander", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they knew", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads/paths" }, "variants": { "*etē*": "years/periods of time", "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*prosōchthisa*": "was angry with/was displeased with/was provoked", "*genea*": "generation/age/race", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Aei*": "always/continually/constantly", "*planōntai*": "go astray/wander/are deceived", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*hodous*": "ways/paths/roads/manner of life" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
Original Norsk Bibel 1866
Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
KJV 1769 norsk
Derfor kjente jeg sorg over den generasjonen og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,
Geneva Bible (1560)
Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
Webster's Bible (1833)
Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
American Standard Version (1901)
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
Bible in Basic English (1941)
So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
World English Bible (2000)
Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
NET Bible® (New English Translation)
“Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
Referenced Verses
- 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
- Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.
- Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
- Mark 3:5 : 5 Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.
- Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart.
- Joh 8:45 : 45 Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg.
- Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
- Rom 3:7 : 7 For hvis Guds sannhet har mer overvunnet gjennom mitt løgn for hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som synder?