Verse 21

Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og også tabernakelen og alt utstyret for tjenesten ble helliget med blod.

• Norsk King James

  Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dessuten stenket han med blod både tabernaklet og alle tjenestens kar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte stenket han teltet og alle redskapene i gudstjenesten med blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene.

• gpt4.5-preview

  På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.21", "source": "Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.", "text": "And the *skēnēn de*, and *panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*tēn skēnēn*": "accusative feminine singular - 'the tabernacle'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/also'", "*panta*": "accusative neuter plural adjective - 'all'", "*ta skeuē*": "accusative neuter plural - 'the vessels'", "*tēs leitourgias*": "genitive feminine singular - 'of the service'", "*tō haimati*": "dative neuter singular - 'with the blood'", "*homoiōs*": "adverb - 'likewise/similarly'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*skēnēn*": "tabernacle/tent", "*skeuē*": "vessels/utensils/implements", "*leitourgias*": "service/ministry/ritual service", "*haimati*": "blood", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte sprengte han også blod på teltet og på alle redskapene som ble brukt i tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men iligemaade bestænkede han ogsaa Tabernaklet og alle Gudstjenestens Redskaber med Blodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

• KJV 1769 norsk

  Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillegg stenket han blod på helligdommen og alle tjenestens kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte stenket han også teltet og alle tjenestens kar med blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Morover he sprenkled the tabernacle with bloud also and all the ministrynge vessels.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Tabernakle and all the vessels of the Gods seruyce sprenkled he with bloude likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewise he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministerie.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,

• American Standard Version (1901)

  Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.

• World English Bible (2000)

  Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.