Verse 6

Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?

• Norsk King James

  Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har derimot vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?

• gpt4.5-preview

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.6", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;", "text": "You *de ētimasate* the *ptōchon*. Not the *plousioi katadynasteuousin* you, and they *helkousin* you into *kritēria*?", "grammar": { "Ὑμεῖς": "nominative, second person, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ētimasate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you dishonored", "τὸν *ptōchon*": "accusative, masculine, singular - the poor man", "Οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "οἱ *plousioi*": "nominative, masculine, plural - the rich", "*katadynasteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they oppress", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*helkousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they drag", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - courts/tribunals" }, "variants": { "*ētimasate*": "dishonored/despised/treated with contempt", "*ptōchon*": "poor person/beggar/destitute individual", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones", "*katadynasteuousin*": "oppress/dominate/exercise power over", "*helkousin*": "drag/pull/haul/draw", "*kritēria*": "courts/tribunals/judgment seats" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vise Ringeagt mod den Fattige! Er det ikke de Rige, som underkue eder, og som drage eder for Domstolene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• KJV 1769 norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue despised the poore. Are not the rych they which oppresse you: & they which drawe you before iudges?

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

• Bishops' Bible (1568)

  But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates?

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• Webster's Bible (1833)

  But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

• American Standard Version (1901)

  But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?

• Bible in Basic English (1941)

  But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

• World English Bible (2000)

  But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

Referenced Verses

• 1 Kor 11:22 : 22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.
• Apg 17:6 : 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"
• Apg 18:12 : 12 Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.
• Jak 2:3 : 3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';
• Jak 5:4 : 4 Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot.
• Apg 16:19-20 : 19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.
• Apg 4:1-3 : 1 Og mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne over dem, 2 For de var opprørt over at de underviste folket og forkynte om Jesu oppstandelse fra de døde. 3 De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.
• Apg 4:26-28 : 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Apg 5:17-18 : 17 Da reiste øverstepresten seg, og alle de som var med ham, (som er sekten til saddukeerne,) og de ble fylt med harme, 18 og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 5:26-27 : 26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet. 27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.